1
00:01:07,609 --> 00:01:09,026
<i>SABRINA: C'era una volta,</i>

2
00:01:09,027 --> 00:01:13,781
<i>sulla sponda nord di Long Island,
a circa 30 miglia da New York,</i>

3
00:01:13,782 --> 00:01:17,368
<i>viveva un piccolo
ragazza in una grande tenuta.</i>

4
00:01:17,369 --> 00:01:21,940
<i>La tenuta era molto grande
infatti e aveva molti servi.</i>

5
00:01:22,374 --> 00:01:25,293
<i>C'erano dei giardinieri
prenditi cura dei giardini</i>

6
00:01:25,294 --> 00:01:28,022
<i>e un chirurgo degli alberi con un fermo.</i>

7
00:01:28,505 --> 00:01:31,299
<i>C'era un barcaiolo
prenditi cura delle barche,</i>

8
00:01:31,300 --> 00:01:36,156
<i>metterli in acqua in primavera
e si raschiano il fondo in inverno.</i>

9
00:01:36,680 --> 00:01:39,974
<i>C'erano degli specialisti
prenditi cura del terreno,</i>

10
00:01:39,975 --> 00:01:44,376
<i>il campo da tennis all'aperto e
il campo da tennis coperto,</i>

11
00:01:44,646 --> 00:01:50,484
<i>la piscina all'aperto e
la piscina coperta.</i>

12
00:01:50,485 --> 00:01:53,321
<i>E c'era un uomo di
nessun titolo particolare</i>

13
00:01:53,322 --> 00:01:56,782
<i>chi si è preso cura di
piccola piscina in giardino</i>

14
00:01:56,783 --> 00:02:00,103
<i>per un pesce rosso di nome George.</i>

15
00:02:01,872 --> 00:02:07,209
<i>Anche nella tenuta era presente a
autista di nome Fairchild,</i>

16
00:02:07,210 --> 00:02:10,630
<i>chi era stato importato
dall'Inghilterra anni fa</i>

17
00:02:10,631 --> 00:02:13,758
<i>insieme a una nuova Rolls-Royce.</i>

18
00:02:13,759 --> 00:02:18,179
<i>Fairchild era un bravo autista
di notevole raffinatezza,</i>

19
00:02:18,180 --> 00:02:21,182
<i>come le otto auto a lui affidate.</i>

20
00:02:21,183 --> 00:02:24,662
<i>E aveva una figlia
di nome Sabrina.</i>

21
00:02:26,730 --> 00:02:30,775
<i>Era la vigilia del
gare annuali di yacht da 6 metri,</i>

22
00:02:30,776 --> 00:02:33,194
<i>e, come era stato
tradizionale a Long Island</i>

23
00:02:33,195 --> 00:02:35,321
<i>negli ultimi 30 anni,</i>

24
00:02:35,322 --> 00:02:38,199
<i>i Larrabee stavano dando una festa.</i>

25
00:02:38,200 --> 00:02:41,600
<i>Non ha mai piovuto quella notte
del partito Larrabee.</i>

26
00:02:42,079 --> 00:02:44,830
<i>I Larrabee no
lo hanno sostenuto.</i>

27
00:02:44,831 --> 00:02:50,563
<i>C'erano quattro Larrabee in tutto,
padre, madre e due figli.</i>

28
00:02:51,546 --> 00:02:55,508
<i>Maude e Oliver Larrabee
si sposarono nel 1906,</i>

29
00:02:55,509 --> 00:02:57,885
<i>e tra i loro tanti
regali di nozze</i>

30
00:02:57,886 --> 00:03:02,723
<i>era la residenza cittadina di New York
e questa tenuta per i fine settimana.</i>

31
00:03:02,724 --> 00:03:07,421
<i>La residenza da allora è stata
convertito in Saks Fifth Avenue.</i>

32
00:03:07,938 --> 00:03:12,650
<i>Linus Larrabee, il maggiore
figlio, laureato a Yale,</i>

33
00:03:12,651 --> 00:03:16,362
<i>dove hanno votato i suoi compagni di classe
lui l'uomo più probabile</i>

34
00:03:16,363 --> 00:03:19,262
<i>per lasciare la sua alma
importo di 50 milioni di dollari.</i>

35
00:03:19,866 --> 00:03:25,371
<i>Suo fratello David ce l'ha fatta
molti dei migliori college orientali</i>

36
00:03:25,372 --> 00:03:27,790
<i>per brevi periodi di tempo</i>

37
00:03:27,791 --> 00:03:33,295
<i>e attraverso diversi matrimoni per
periodi di tempo ancora più brevi.</i>

38
00:03:33,296 --> 00:03:36,757
<i>Ora ha successo
giocatore di polo da sei gol</i>

39
00:03:36,758 --> 00:03:41,785
<i>ed è elencato nelle tasse di Linus
restituzione come detrazione di $ 600.</i>

40
00:03:44,015 --> 00:03:46,684
<i>La vita era piacevole
tra i Larrabei,</i>

41
00:03:46,685 --> 00:03:50,835
<i>perché questo era il più vicino possibile al paradiso
come si potrebbe arrivare a Long Island.</i>

42
00:03:54,276 --> 00:03:55,719
(chiacchiericcio incoerente)

43
00:03:55,736 --> 00:04:00,137
(SUONAZIONE "IL MIO AMORE SILENZIOSO")

44
00:04:02,951 --> 00:04:04,553
<colore carattere="

45
00:04:29,728 --> 00:04:33,048
Vieni giù da lì,
Sabrina. Come on.

46
00:04:34,733 --> 00:04:37,276
Faresti meglio ad andare in camera tua
e finisci di fare le valigie.

47
00:04:37,277 --> 00:04:39,570
- Chi è quella ragazza, padre?
- Quale ragazza?

48
00:04:39,571 --> 00:04:41,799
Quello che balla con David.

49
00:04:43,909 --> 00:04:45,993
Il suo nome è Van Horn,
Gretchen Van Horn.

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,937
Caccia alla Banca nazionale.

51
00:04:48,872 --> 00:04:53,918
- Odio le ragazze che ridono continuamente.
- Odi ogni ragazza che David guarda.

52
00:04:53,919 --> 00:04:56,921
Sabrina, non puoi continuare così
questo su David per tutta la vita,

53
00:04:56,922 --> 00:04:59,241
lo capisci?
Devi superarlo.

54
00:04:59,800 --> 00:05:01,008
Sì, padre.

55
00:05:01,009 --> 00:05:05,387
È un bene che tu vada via.
Spero solo che sia abbastanza lontano.

56
00:05:05,388 --> 00:05:07,991
- Sì, padre.
- Vieni, Sabrina.

57
00:05:09,017 --> 00:05:12,667
Tra un minuto, padre. Vai tu
avanti. Mi alzerò presto.

58
00:05:22,531 --> 00:05:24,133
(RISANDONANDO)

59
00:06:16,376 --> 00:06:19,336
- Sei tu, Sabrina.
- Ciao, Davide.

60
00:06:19,337 --> 00:06:21,565
Pensavo di aver sentito qualcuno.

61
00:06:24,426 --> 00:06:26,278
No. Non è nessuno.

62
00:06:45,572 --> 00:06:49,677
Gretchen! Yoo-hoo! Tennis, qualcuno?

63
00:06:50,744 --> 00:06:52,161
Gretchen?

64
00:06:52,162 --> 00:06:54,390
(RISANDONANDO)

65
00:06:56,416 --> 00:06:58,484
Come lo chiamiamo,
singoli misti?

66
00:07:02,255 --> 00:07:06,342
Oh, no, no, no. Qualunque cosa tu faccia, tu
devi stare dalla tua parte della rete.

67
00:07:06,343 --> 00:07:08,886
Sarà un po'
difficile, Gretchen.

68
00:07:08,887 --> 00:07:12,306
Ora, David, lo sai
le regole del gioco.

69
00:07:12,307 --> 00:07:14,034
Ok, servirò.

70
00:07:16,603 --> 00:07:18,171
(IL GIGGING CONTINUA)

71
00:08:17,080 --> 00:08:18,397
(SOBS)

72
00:08:47,235 --> 00:08:48,587
Sabrina.

73
00:08:49,320 --> 00:08:50,717
Sabrina.

74
00:08:58,246 --> 00:08:59,413
Sì, padre?

75
00:08:59,414 --> 00:09:01,373
Non dimenticherai il tuo
passaporto domattina?

76
00:09:01,374 --> 00:09:02,750
No, padre.

77
00:09:02,751 --> 00:09:06,420
Sai, non capita a tutte le ragazze
è abbastanza fortunato da andare a Parigi.

78
00:09:06,421 --> 00:09:07,629
Lo so.

79
00:09:07,630 --> 00:09:11,091
Ed è la migliore cucina
scuola nel mondo, Sabrina.

80
00:09:11,092 --> 00:09:12,301
Se tua madre fosse viva,

81
00:09:12,302 --> 00:09:14,928
sarebbe molto felice di saperlo
che saresti andato lì.

82
00:09:14,929 --> 00:09:17,782
Dopotutto, lei era la
il miglior cuoco di Long Island.

83
00:09:19,434 --> 00:09:22,728
Non ti sto dicendo che tu
devo essere una cuoca come lo era lei

84
00:09:22,729 --> 00:09:25,564
o che voglio che tu sposi
un autista come me,

85
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
ma sai come la penso.

86
00:09:28,068 --> 00:09:30,486
Tua madre e io l'avevamo fatto
una bella vita insieme.

87
00:09:30,487 --> 00:09:32,780
Eravamo rispettati da tutti.

88
00:09:32,781 --> 00:09:36,617
È tanto quanto chiunque altro
può desiderare in questo mondo.

89
00:09:36,618 --> 00:09:38,561
Non raggiungere la luna, tesoro.

90
00:09:42,415 --> 00:09:43,665
No, padre.

91
00:09:43,666 --> 00:09:48,146
Inoltre, non ha mai fatto male a una ragazzina
hai imparato a cucinare, vero, Sabrina?

92
00:09:48,838 --> 00:09:51,673
Ti sveglierò alle 7:00.
La barca parte a mezzogiorno.

93
00:09:51,674 --> 00:09:54,698
- Buona notte.
- Buona notte.

94
00:10:40,932 --> 00:10:44,127
<colore carattere="

95
00:11:03,538 --> 00:11:05,265
(RISANDONANDO)

96
00:13:46,034 --> 00:13:48,228
(IL MOTORE SI AVVIA)

97
00:13:52,123 --> 00:13:53,566
(IL MOTORE SI AVVIA)

98
00:13:59,797 --> 00:14:01,240
(IL MOTORE SI AVVIA)

99
00:14:07,680 --> 00:14:09,407
(GIRE DEL MOTORE)

100
00:14:17,398 --> 00:14:19,125
(SPLUTTER DI AUTO)

101
00:14:22,153 --> 00:14:23,721
(SCRIVONO FORTEMENTE)

102
00:14:25,740 --> 00:14:27,717
(ZITTO)

103
00:14:30,078 --> 00:14:32,351
(SCHIOCCO)

104
00:14:59,857 --> 00:15:01,459
(TOSSE)

105
00:15:34,100 --> 00:15:36,202
<colore carattere="

106
00:15:38,479 --> 00:15:39,922
LINUS: Cosa sta succedendo qui?

107
00:15:41,774 --> 00:15:43,876
Fairchild! Fairchild!

108
00:15:45,403 --> 00:15:47,050
Qualcuno qui?

109
00:15:50,575 --> 00:15:51,972
(TOSSE)

110
00:16:07,008 --> 00:16:08,610
(L'ULTIMO MOTORE SI ARRESTA)

111
00:16:08,676 --> 00:16:10,119
(SABRINA TOSSE)

112
00:16:19,145 --> 00:16:20,462
LINUS: Chi è quello?

113
00:16:30,198 --> 00:16:34,269
Sabrina, vieni fuori di lì.
Dai. Vieni fuori di lì.

114
00:16:37,914 --> 00:16:39,706
Ciao.

115
00:16:39,707 --> 00:16:44,628
- Cosa fai qui?
- Sto solo controllando le candele.

116
00:16:44,629 --> 00:16:46,087
Che cosa?

117
00:16:46,088 --> 00:16:49,925
Mio padre era preoccupato per una cosa
mancavano le candele.

118
00:16:49,926 --> 00:16:52,385
Volevo scoprirlo
quale era.

119
00:16:52,386 --> 00:16:55,347
Quindi hai avviato tutti i motori
e hai chiuso tutte le porte?

120
00:16:55,348 --> 00:16:56,890
Non volevo disturbare nessuno.

121
00:16:56,891 --> 00:16:58,767
Potresti non averlo mai fatto
disturbato di nuovo qualcuno.

122
00:16:58,768 --> 00:17:03,465
- Tuo padre lo sa?
- NO! Volevo fargli una sorpresa.

123
00:17:04,065 --> 00:17:06,384
Faresti meglio ad uscire di qui.

124
00:17:08,236 --> 00:17:13,718
Qui, ora. Adesso respira profondamente.
Giusto. Ora più profondo.

125
00:17:29,715 --> 00:17:32,284
- Quello che è successo?
- Sei svenuto.

126
00:17:36,305 --> 00:17:39,766
Sto bene. Tu no
devi portarmi.

127
00:17:39,767 --> 00:17:42,310
Di tutte le cose idiote.

128
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
Non ne hai mai sentito parlare?
del monossido di carbonio?

129
00:17:44,814 --> 00:17:46,541
Uccide le persone.

130
00:17:47,525 --> 00:17:48,858
- Davvero?
- Certamente.

131
00:17:48,859 --> 00:17:51,319
Cosa supponiamo che avrebbe fatto?
sarebbe successo se non fossi venuto?

132
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
- Sarei morto.
- E veloce.

133
00:17:53,281 --> 00:17:55,615
Otto macchine! Uno lo avrebbe fatto.

134
00:17:55,616 --> 00:17:58,201
È un bene, signora Van Horn
mi ha chiesto di accompagnarla a casa.

135
00:17:58,202 --> 00:18:00,725
La signora Van Horn? La madre di Gretchen?

136
00:18:01,664 --> 00:18:05,250
- Perché non l'accompagna a casa?
- Perché non riusciamo a trovare Gretchen.

137
00:18:05,251 --> 00:18:07,024
- Lei...
- Lei cosa?

138
00:18:08,087 --> 00:18:09,671
Niente.

139
00:18:09,672 --> 00:18:12,340
Va bene. Il prossimo
volta che avvii la macchina,

140
00:18:12,341 --> 00:18:16,094
assicurati di lasciare il garage
le porte si aprono, hai capito?

141
00:18:16,095 --> 00:18:19,681
Penseresti che sia un autista
la figlia lo saprebbe meglio.

142
00:18:19,682 --> 00:18:21,125
Sì, signore.

143
00:18:41,036 --> 00:18:43,389
(PARLANDO FRANCESE)

144
00:18:43,622 --> 00:18:48,068
Ieri abbiamo imparato il
modo corretto di far bollire l'acqua.

145
00:18:48,085 --> 00:18:52,964
Oggi impareremo il corretto
come rompere un uovo.

146
00:18:52,965 --> 00:18:55,383
<i>Voilà</i>. Un uovo.

147
00:18:55,384 --> 00:18:59,910
Ora, un uovo non è una pietra.
Non è fatto di legno.

148
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
È una cosa vivente.
Ha un cuore.

149
00:19:02,892 --> 00:19:06,060
Quindi quando lo risolveremo,
non dobbiamo tormentarlo.

150
00:19:06,061 --> 00:19:09,397
Dobbiamo essere misericordiosi e
eseguilo rapidamente,

151
00:19:09,398 --> 00:19:11,751
come con la ghigliottina.

152
00:19:11,775 --> 00:19:15,425
Si fa con una mano.
Per favore, guarda il polso.

153
00:19:17,281 --> 00:19:19,930
Voilà. Uno, due, tre, crack!

154
00:19:22,244 --> 00:19:25,914
Vedi? È tutto nel polso.

155
00:19:25,915 --> 00:19:32,337
E ora, tutti, prendete un
uovo. Uno, due, tre, crack!

156
00:19:32,338 --> 00:19:37,438
Nuovo uovo. Uno, due, tre, crack!

157
00:19:45,643 --> 00:19:48,041
Prendi un uovo. Crepa!

158
00:19:52,942 --> 00:19:57,969
Il polso. Come una frusta. Tu guardi.
Uno, due, tre, crack!

159
00:19:58,530 --> 00:20:06,788
Nuovo uovo. Uno, due, tre, crack!

160
00:20:06,789 --> 00:20:08,391
Nuovo uovo. Uno, due...

161
00:20:10,376 --> 00:20:14,212
"Caro papà, o <i>cher papà</i>,
come diciamo qui,

162
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
"Il mio francese non sta migliorando?

163
00:20:16,382 --> 00:20:19,384
"Bene, finalmente abbiamo finito il nostro
corso di quattro settimane sulle salse,

164
00:20:19,385 --> 00:20:20,718
"e meno male.

165
00:20:20,719 --> 00:20:24,555
"Pensavo che le zuppe fossero dure,
ma le salse mi hanno quasi ucciso.

166
00:20:24,556 --> 00:20:28,226
"Ho quasi bocciato la mia salsa olandese.
Continuava a separarsi da me."

167
00:20:28,227 --> 00:20:30,728
Troppo aceto. Lo fa
ha menzionato David?

168
00:20:30,729 --> 00:20:32,230
(RUMORI DI TELEFONO)

169
00:20:32,231 --> 00:20:34,834
È il signor Linus, Tom. Lui è
pronto per andare in città.

170
00:20:34,858 --> 00:20:37,735
E che dire di Davide? Cosa
dice di David?

171
00:20:37,736 --> 00:20:39,570
- Nemmeno una parola.
- Va bene.

172
00:20:39,571 --> 00:20:41,739
Aspetta un attimo. Ecco qualcosa.

173
00:20:41,740 --> 00:20:44,075
"Non penso a David
molto più."

174
00:20:44,076 --> 00:20:45,410
Va bene.

175
00:20:45,411 --> 00:20:47,412
- "Tranne di notte."
- Non va bene.

176
00:20:47,413 --> 00:20:50,748
"Ho deciso di essere sensato l'altro
giorno e strappò la foto di David."

177
00:20:50,749 --> 00:20:52,000
Va bene.

178
00:20:52,001 --> 00:20:54,419
"Potreste per favore mandare una posta aerea
darmi un po' di nastro adesivo?"

179
00:20:54,420 --> 00:20:55,942
Questo è brutto.

180
00:21:01,218 --> 00:21:03,537
-Buongiorno, Fairchild.
- Buongiorno, signore.

181
00:21:03,554 --> 00:21:05,596
Una bella giornata, signore.

182
00:21:05,597 --> 00:21:09,017
Va bene, prendi la Parkway, due
finestre aperte, 35 miglia all'ora.

183
00:21:09,018 --> 00:21:10,184
Sì, signore.

184
00:21:10,185 --> 00:21:11,707
(SCRIVIO DI PNEUMATICI DELL'AUTO)

185
00:21:21,530 --> 00:21:24,866
- Buongiorno, Linus. Dove stai andando?
- L'ufficio. Dove pensi?

186
00:21:24,867 --> 00:21:28,119
- L'ufficio? Domenica?
- Oggi è mercoledì.

187
00:21:28,120 --> 00:21:29,563
Mercoledì?

188
00:21:35,377 --> 00:21:41,029
Questo è KL-75263. Ottieni
io Bowling Green-91099.

189
00:21:42,634 --> 00:21:46,409
Buongiorno, signorina McCardle.
Come si è aperto il mercato?

190
00:21:46,430 --> 00:21:50,580
Industriali, 247,63, in aumento di $ 1,10.

191
00:21:50,601 --> 00:21:54,312
Rotaie, 94,7, in rialzo di 58 centesimi.

192
00:21:54,313 --> 00:21:59,650
Utenze, 47,23, sconto di 11 centesimi.
Sto proprio uscendo di casa.

193
00:21:59,651 --> 00:22:02,425
Puoi mettere il caffè
acceso tra 45 minuti.

194
00:22:08,077 --> 00:22:10,912
Promemoria interufficio, Linus
Larrabee a David Larrabee.

195
00:22:10,913 --> 00:22:12,330
Caro David, questo è per ricordartelo

196
00:22:12,331 --> 00:22:15,083
che sei un socio junior
delle industrie Larrabee.

197
00:22:15,084 --> 00:22:18,669
Il nostro edificio si trova al 30
Broad Street, New York.

198
00:22:18,670 --> 00:22:20,922
Il tuo ufficio è al 22° piano.

199
00:22:20,923 --> 00:22:23,841
La nostra settimana normale lo è
Dal lunedì al venerdì.

200
00:22:23,842 --> 00:22:28,179
La nostra giornata lavorativa è dalle 9:00 alle 17:00.
Se dovessi trovarlo scomodo,

201
00:22:28,180 --> 00:22:30,681
sei libero di andare in pensione sotto
il piano pensionistico di Larrabee.

202
00:22:30,682 --> 00:22:31,954
Essendo stato con noi un anno,

203
00:22:31,975 --> 00:22:36,251
questo ti darà diritto a 65 centesimi a
mese per il resto della tua vita.

204
00:22:42,653 --> 00:22:44,695
Da cosa hai sentito?
tua figlia, Fairchild?

205
00:22:44,696 --> 00:22:47,800
- Lo ama ancora.
- Chiedo scusa?

206
00:22:47,825 --> 00:22:50,929
Voglio dire, lei adora il
scuola di cucina, signore.

207
00:22:52,996 --> 00:22:55,098
Ma lei lo supererà.

208
00:23:01,505 --> 00:23:05,049
E ora, <i>mesdames et
signori</i>, presto vedremo

209
00:23:05,050 --> 00:23:08,450
come hai imparato il
lezione del soufflé.

210
00:23:09,555 --> 00:23:14,161
Il soufflé dev'essere gay. gay,

211
00:23:14,184 --> 00:23:20,337
come due farfalle che danzano
valzer nella brezza estiva.

212
00:23:20,524 --> 00:23:22,733
(RONZIO)

213
00:23:22,734 --> 00:23:24,485
Molto bene.

214
00:23:24,486 --> 00:23:29,907
Hai cinque secondi, quattro
secondi, tre secondi,

215
00:23:29,908 --> 00:23:33,744
due secondi, un secondo!

216
00:23:33,745 --> 00:23:35,313
Ai forni!

217
00:23:46,925 --> 00:23:48,322
Troppo basso.

218
00:23:49,219 --> 00:23:50,616
Troppo pallido.

219
00:23:52,055 --> 00:23:53,452
Troppo pesante.

220
00:23:54,433 --> 00:23:56,184
Troppo basso.

221
00:23:56,185 --> 00:23:59,604
Troppo alto. Stai esagerando.

222
00:23:59,605 --> 00:24:00,831
Giusto.

223
00:24:01,440 --> 00:24:02,883
Così così.

224
00:24:03,400 --> 00:24:04,797
Troppo liquido.

225
00:24:07,404 --> 00:24:08,721
Superbo!

226
00:24:08,739 --> 00:24:12,343
Mio caro Barone, sì
non hai perso il tocco.

227
00:24:14,077 --> 00:24:16,020
Decisamente troppo basso.

228
00:24:19,416 --> 00:24:22,736
- Non so cosa sia successo.
- Ti dirò cosa è successo.

229
00:24:22,753 --> 00:24:25,151
Hai dimenticato di accendere il forno.

230
00:24:26,256 --> 00:24:28,966
Ti ho tenuto d'occhio
molto tempo, signorina.

231
00:24:28,967 --> 00:24:33,137
La tua mente non è stata concentrata sulla cucina.
La tua mente era altrove.

232
00:24:33,138 --> 00:24:34,305
Sei innamorato.

233
00:24:34,306 --> 00:24:39,310
E mi azzarderò a fare un passo
inoltre, sei infelicemente innamorato.

234
00:24:39,311 --> 00:24:41,812
- Si vede?
- Molto chiaramente.

235
00:24:41,813 --> 00:24:45,650
Una donna felicemente innamorata,
brucia il soufflé.

236
00:24:45,651 --> 00:24:50,348
Una donna infelicemente innamorata, lei
dimentica di accendere il forno.

237
00:24:51,156 --> 00:24:54,492
- Ho ragione?
- SÌ.

238
00:24:54,493 --> 00:24:57,938
- Ma sto cercando di superarlo.
- Perché provare a superarlo?

239
00:24:57,955 --> 00:25:01,025
Parli d'amore così
era una brutta tosse.

240
00:25:02,626 --> 00:25:05,336
Non sa nemmeno che esisto.

241
00:25:05,337 --> 00:25:07,338
Potrei anche esserlo
raggiungendo la luna.

242
00:25:07,339 --> 00:25:09,066
La luna?

243
00:25:10,509 --> 00:25:13,761
Voi giovani, voi
sono così antiquati.

244
00:25:13,762 --> 00:25:15,179
Non hai sentito?

245
00:25:15,180 --> 00:25:18,250
Stiamo costruendo razzi
per raggiungere la luna.

246
00:25:20,936 --> 00:25:24,772
Per cominciare, devi
smettila di sembrare un cavallo.

247
00:25:24,773 --> 00:25:25,920
Cavallo?

248
00:25:27,693 --> 00:25:28,965
(entrambi ridono)

249
00:25:30,696 --> 00:25:33,864
"Il suo nome è il
Barone San Fontanel."

250
00:25:33,865 --> 00:25:35,449
Barone?

251
00:25:35,450 --> 00:25:39,370
"È venuto alla scuola di cucina per
fare un corso di aggiornamento sui soufflé

252
00:25:39,371 --> 00:25:42,645
"e gli piacevo così tanto che decise
restare per il pesce."

253
00:25:42,666 --> 00:25:43,813
<colore carattere="

254
00:25:43,834 --> 00:25:45,543
E che dire di Davide? Che cosa
dice di David?

255
00:25:45,544 --> 00:25:47,712
Davide? Ha un barone.

256
00:25:47,713 --> 00:25:51,659
"Il barone ha 74 anni e
molto dolce e molto saggio.

257
00:25:51,675 --> 00:25:54,468
(TUTTI SOSPIRONO)

258
00:25:54,469 --> 00:25:57,138
"Ha una scatola al
l'opera, una scuderia,

259
00:25:57,139 --> 00:25:59,890
"dipinti meravigliosi
e le sue vigne.

260
00:25:59,891 --> 00:26:04,838
"Domani sera mi porta a casa
un ballo di beneficenza molto alla moda,

261
00:26:04,855 --> 00:26:08,149
"e ho un abito da sera
solo per l'occasione.

262
00:26:08,150 --> 00:26:10,568
"Se David solo potesse vedermi dentro,

263
00:26:10,569 --> 00:26:13,237
"metri di gonna e di strada
dalle spalle."

264
00:26:13,238 --> 00:26:14,510
(Silenzio)

265
00:26:14,531 --> 00:26:16,907
- TUTTI: Buongiorno, signore.
- Mattino.

266
00:26:16,908 --> 00:26:19,910
- Cosa sta succedendo qui?
- Una lettera di Sabrina, signore.

267
00:26:19,911 --> 00:26:23,515
Non le piacerebbe leggerlo, signor David?
C'è qualcosa di te in questo.

268
00:26:35,510 --> 00:26:38,095
- Povera Sabrina.
- Che gli succede comunque?

269
00:26:38,096 --> 00:26:41,040
Si sposerà di nuovo, ecco
che problema ha lui?

270
00:26:41,058 --> 00:26:43,517
- Lo è?
- Mmm-hmm. Numero quattro.

271
00:26:43,518 --> 00:26:46,604
- Chi lo dice?
- Cholly Knickerbocker.

272
00:26:46,605 --> 00:26:49,834
Non lo fate mai, gente
leggere le rubriche della società?

273
00:27:28,355 --> 00:27:29,798
E' dentro? C'è mio fratello?

274
00:27:29,815 --> 00:27:31,482
Sì, lo è, signor David.
ma è molto occupato.

275
00:27:31,483 --> 00:27:32,817
Voglio vederlo.

276
00:27:32,818 --> 00:27:35,653
- Beh, che ne dici di questo pomeriggio alle 3:30?
- Voglio vederlo adesso!

277
00:27:35,654 --> 00:27:37,822
Mi dispiace, signor David.
Ho i miei ordini.

278
00:27:37,823 --> 00:27:39,824
Sta lavorando con gli avvocati
sull’affare della plastica.

279
00:27:39,825 --> 00:27:41,643
Signorina McCardle, vero?
premerò quel pulsante,

280
00:27:41,660 --> 00:27:43,979
o devo portarti qui?
le mie braccia e sfondare quella porta

281
00:27:43,995 --> 00:27:45,162
usandoti come ariete?

282
00:27:45,163 --> 00:27:47,561
- Signor David!
- Deciditi.

283
00:27:51,628 --> 00:27:53,981
Linus, voglio parlarti.

284
00:27:57,342 --> 00:27:58,989
Chiedi alla signorina McCardle
per un appuntamento.

285
00:27:59,010 --> 00:28:00,553
Non darmelo
affari su appuntamento.

286
00:28:00,554 --> 00:28:05,660
- Sono pazzo! Sono davvero fumante!
- Va bene, signori, ci metto 10 minuti.

287
00:28:07,686 --> 00:28:09,834
Ora, qual è il problema?

288
00:28:10,856 --> 00:28:13,524
- Come è finita sul giornale?
- Che cosa?

289
00:28:13,525 --> 00:28:15,568
"Sembrano le campane di un matrimonio
ancora una volta per David Larrabee.

290
00:28:15,569 --> 00:28:18,195
"La ragazza è Elizabeth Tyson
degli Oyster Bay Tyson."

291
00:28:18,196 --> 00:28:21,300
- Congratulazioni.
- Hai piantato questo?

292
00:28:22,534 --> 00:28:23,993
Io? Pensavo che lo fosse
conoscenza comune

293
00:28:23,994 --> 00:28:25,641
riguardo te ed Elizabeth Tyson.

294
00:28:25,662 --> 00:28:27,913
- Ti piace, vero?
- Mi piace molto.

295
00:28:27,914 --> 00:28:30,374
- Ebbene?
- Mi piacciono molto molte ragazze.

296
00:28:30,375 --> 00:28:32,022
Puoi dirlo di nuovo.

297
00:28:32,043 --> 00:28:37,491
Cosa ne farai?
pistola? Metti via quella cosa, Linus.

298
00:28:38,008 --> 00:28:40,156
Guarda quello. Il più grande
plastica mai realizzata.

299
00:28:40,177 --> 00:28:41,927
Nemmeno un graffio.

300
00:28:41,928 --> 00:28:46,329
Dimmi, mi chiedo come sarebbe
alzarsi contro un bazooka.

301
00:28:46,349 --> 00:28:49,168
Signorina McCardle, chiami il generale
Stanton sulla Governors Island

302
00:28:49,186 --> 00:28:52,210
- e chiedi se possiamo prendere in prestito un bazooka.
<i>- McCARDLE: Sì, signor Larrabee.</i>

303
00:28:52,230 --> 00:28:54,106
Per tornare al mio problema,
se non ti dispiace.

304
00:28:54,107 --> 00:28:56,551
- Prestami il tuo accendino.
- Dillo bene, Linus.

305
00:28:56,568 --> 00:28:59,672
Non ne ho intenzione
sposare Elizabeth Tyson.

306
00:28:59,696 --> 00:29:04,347
Non brucia. Non brucia.
Non si scioglie. Che ne dici?

307
00:29:04,367 --> 00:29:07,745
Senti, Linus, sono già stato sposato.
Ne ho abbastanza. L'ho avuto tre volte.

308
00:29:07,746 --> 00:29:09,393
Ma questo è il primo
volta che la famiglia approva,

309
00:29:09,414 --> 00:29:10,748
perché per una volta lo sei
mi sistemerò

310
00:29:10,749 --> 00:29:12,958
e fare qualcosa di costruttivo.
Assaggiatelo.

311
00:29:12,959 --> 00:29:15,294
Cosa c'è di così costruttivo?
sposare Elizabeth Tyson?

312
00:29:15,295 --> 00:29:16,692
Assaggiatelo.

313
00:29:17,422 --> 00:29:20,366
- È dolce.
- Giusto. È fatto di canna da zucchero.

314
00:29:20,383 --> 00:29:21,860
Canna da zucchero.

315
00:29:22,928 --> 00:29:26,096
Apetta un minuto. Questo non sarebbe successo
niente a che fare con il fatto

316
00:29:26,097 --> 00:29:27,306
che possiedono i Tyson

317
00:29:27,307 --> 00:29:30,877
le maggiori riserve di zucchero
canna da zucchero a Porto Rico, vero?

318
00:29:30,894 --> 00:29:33,873
Il secondo più grande. Il
i più grandi non hanno figlie.

319
00:29:35,607 --> 00:29:37,880
Tutto comincia ad avere un senso.

320
00:29:37,901 --> 00:29:41,820
Il signor Tyson possiede la canna da zucchero, tu
possedere la formula per la plastica,

321
00:29:41,821 --> 00:29:44,390
e dovrei essere offerto
come sacrificio umano

322
00:29:44,407 --> 00:29:47,101
sull'altare dell'industriale
progresso, è così?

323
00:29:47,118 --> 00:29:50,663
Lo fai sembrare così volgare, David.
Come se fosse il figlio della dinastia degli hot dog

324
00:29:50,664 --> 00:29:53,832
venivano offerti in matrimonio a
la figlia del re della senape.

325
00:29:53,833 --> 00:29:55,668
Sicuramente no
opporsi a Elisabetta

326
00:29:55,669 --> 00:29:57,897
solo perché suo padre
sembra avere 20 milioni di dollari.

327
00:29:57,921 --> 00:30:00,399
E' una mentalità molto ristretta
di te, David.

328
00:30:00,423 --> 00:30:01,966
Solo una cosa che hai trascurato.

329
00:30:01,967 --> 00:30:04,176
Non ho proposto, e
non ha accettato.

330
00:30:04,177 --> 00:30:07,406
Non preoccuparti. Ho proposto
e il signor Tyson accettò.

331
00:30:08,306 --> 00:30:10,015
- L'hai baciato?
- Ora guarda, David.

332
00:30:10,016 --> 00:30:12,810
Elisabetta è una delle
ragazze più belle in circolazione.

333
00:30:12,811 --> 00:30:14,788
Prima o poi andrai
proporle comunque una proposta.

334
00:30:14,813 --> 00:30:16,355
Sto solo cercando di aiutare
prendi una decisione.

335
00:30:16,356 --> 00:30:19,460
- Allora perché non la sposi?
- Me?

336
00:30:19,484 --> 00:30:21,586
Cosa c'è di così divertente? Voi
vuoi morire da vecchia zitella?

337
00:30:21,611 --> 00:30:23,821
Stavo proprio pensando che se
Dovessi mai sposarmi,

338
00:30:23,822 --> 00:30:25,970
Dovrei prenderne un
Dittafono, due segretarie

339
00:30:25,991 --> 00:30:29,641
e quattro consiglieri aziendali
insieme in luna di miele.

340
00:30:29,661 --> 00:30:32,538
Sarei infedele a mia moglie
ogni notte della mia vita matrimoniale

341
00:30:32,539 --> 00:30:37,334
con vicepresidenti, consigli di amministrazione di
direttori, contabili con regolo calcolatore.

342
00:30:37,335 --> 00:30:41,656
Questa è casa mia. Nessuna moglie
lo capirebbe mai.

343
00:30:41,673 --> 00:30:44,049
Beh, nemmeno io posso. Ce l'hai
tutti i soldi del mondo.

344
00:30:44,050 --> 00:30:45,652
Cosa c'entrano i soldi?

345
00:30:45,677 --> 00:30:47,495
Se fare soldi fosse tutto
c'era da fare,

346
00:30:47,512 --> 00:30:49,054
difficilmente ne varrebbe la pena
andando in ufficio.

347
00:30:49,055 --> 00:30:50,222
Il denaro è il sottoprodotto.

348
00:30:50,223 --> 00:30:55,124
- Qual è l'obiettivo principale, il potere?
- E' diventata una parolaccia.

349
00:30:55,854 --> 00:30:57,672
E allora, che voglia c'è?

350
00:30:57,689 --> 00:31:00,733
Adesso ti dedicherai alla plastica.
Cosa dimostrerà?

351
00:31:00,734 --> 00:31:03,508
Dimostrare? Niente di che.

352
00:31:03,528 --> 00:31:06,405
È stato trovato un nuovo prodotto,
qualcosa di utile al mondo,

353
00:31:06,406 --> 00:31:09,680
e così si muove una nuova industria
in un'area non edificata.

354
00:31:09,701 --> 00:31:11,535
Le fabbriche crescono,
vengono introdotte le macchine,

355
00:31:11,536 --> 00:31:13,078
viene scavato un porto, e
sei in affari.

356
00:31:13,079 --> 00:31:14,580
È puramente casuale,
ovviamente,

357
00:31:14,581 --> 00:31:17,480
quella gente che non ha mai visto un centesimo
prima di avere improvvisamente un dollaro

358
00:31:17,500 --> 00:31:20,023
e i bambini scalzi indossano scarpe
e farsi sistemare i denti

359
00:31:20,045 --> 00:31:23,213
e i loro volti si lavarono. Cosa c'è
sbagliato con il tipo di impulso

360
00:31:23,214 --> 00:31:26,693
che dà alle persone biblioteche,
ospedali, diamanti del baseball

361
00:31:26,718 --> 00:31:29,261
e film il sabato sera?

362
00:31:29,262 --> 00:31:30,888
Signorina McCardle, va bene?
mandare le segretarie?

363
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
<i>McCARDLE: Sì, signor Larrabee.</i>

364
00:31:32,057 --> 00:31:34,876
Adesso mi fai sentire un tacco.
Se non sposo Elizabeth,

365
00:31:34,893 --> 00:31:37,041
qualche ragazzino correrà
in giro per Porto Rico a piedi nudi

366
00:31:37,062 --> 00:31:40,041
- con carie tra i denti.
- Guarda questa roba.

367
00:31:40,065 --> 00:31:42,441
Volerai su un aereo fatto di esso,
indosserai un abito fatto con quello,

368
00:31:42,442 --> 00:31:45,716
e prima di finire,
probabilmente sarai in grado di mangiarlo.

369
00:31:45,737 --> 00:31:47,510
Stiamo organizzando Larrabee Plastics.

370
00:31:47,530 --> 00:31:49,883
Larrabee Construction lo è
pronto con i progetti.

371
00:31:49,908 --> 00:31:53,786
Larrabee Shipping ne ha acquistati altri nove
navi mercantili per gestire il traffico.

372
00:31:53,787 --> 00:31:55,621
Vuoi dire che le ruote lo sono
già in movimento?

373
00:31:55,622 --> 00:31:57,623
Questo è esattamente ciò che intendo.

374
00:31:57,624 --> 00:32:01,695
Ti dispiacerebbe dimostrargli il
test del peso al signor David, per favore?

375
00:32:01,711 --> 00:32:04,735
- Linus, ti credo sulla parola.
- Vai su.

376
00:32:04,756 --> 00:32:07,966
- Adesso aspetta un attimo.
- Voglio che tu veda quanto è resistente.

377
00:32:07,967 --> 00:32:10,035
Rimbalzate, per favore, signore.

378
00:32:12,889 --> 00:32:16,266
Un po' di plastica, eh? Siamo
progettando un matrimonio estivo

379
00:32:16,267 --> 00:32:19,086
così possiamo entrare
il raccolto di zucchero di quest'anno.

380
00:32:19,104 --> 00:32:20,376
Sì.

381
00:32:21,773 --> 00:32:24,752
Penso che lo farai
sii molto felice, David.

382
00:32:30,990 --> 00:32:32,324
(LA FISARMONICA SUONA "LA VIE EN ROSE")

383
00:32:32,325 --> 00:32:36,396
<i>SABRINA: Carissimo papà, noi
si diplomerà la prossima settimana,</i>

384
00:32:36,413 --> 00:32:40,999
<i>e prenderò il mio diploma.
Voglio ringraziarti adesso</i>

385
00:32:41,000 --> 00:32:44,604
<i>per i due più meravigliosi
anni della mia vita.</i>

386
00:32:44,629 --> 00:32:47,573
<i>Ti amerò per sempre
per avermi mandato qui.</i>

387
00:33:18,204 --> 00:33:20,147
<i>È notte fonda</i>

388
00:33:20,165 --> 00:33:23,610
<i>e qualcuno dall'altra parte della strada
sta suonando La Vie en Rose.</i>

389
00:33:24,669 --> 00:33:27,004
<i>È il modo di dire francese,</i>

390
00:33:27,005 --> 00:33:31,341
<i>"Sto guardando il mondo
attraverso vetri rosati,"</i>

391
00:33:31,342 --> 00:33:33,945
<i>e dice tutto quello che sento.</i>

392
00:33:36,014 --> 00:33:39,224
<i>L'ho imparato
tante cose, Padre,</i>

393
00:33:39,225 --> 00:33:43,956
<i>non solo come fare la vichyssoise o
testa di vitello con salsa vinaigrette,</i>

394
00:33:45,023 --> 00:33:47,626
<i>ma una ricetta molto più importante.</i>

395
00:33:49,819 --> 00:33:51,967
<i>Ho imparato a vivere</i>

396
00:33:53,198 --> 00:33:57,019
<i>come essere al mondo
e del mondo,</i>

397
00:33:58,203 --> 00:34:01,147
<i>e non solo stare in piedi
da parte e guarda.</i>

398
00:34:02,874 --> 00:34:06,444
<i>E non lo farò mai, mai
scappa di nuovo dalla vita</i>

399
00:34:07,712 --> 00:34:09,780
<i>o anche per amore.</i>

400
00:34:11,883 --> 00:34:15,928
<i>Sto prendendo l'aereo
a casa venerdì, padre.</i>

401
00:34:15,929 --> 00:34:21,001
<i>Non è necessario che tu venga a prendermi all'aeroporto.
Prenderò semplicemente la ferrovia di Long Island,</i>

402
00:34:21,017 --> 00:34:25,167
<i>e puoi incontrarmi a
il treno, quello delle 4:15.</i>

403
00:34:27,398 --> 00:34:31,443
<i>Se dovessi avere qualche difficoltà
riconoscere tua figlia,</i>

404
00:34:31,444 --> 00:34:36,471
<i>Sarò il più sofisticato
donna alla stazione di Glen Cove.</i>

405
00:35:04,769 --> 00:35:06,712
(FISCHIO)

406
00:35:15,238 --> 00:35:16,555
(SCRIVONO PNEUMATICI)

407
00:35:27,083 --> 00:35:30,403
Taxi, signorina? Il più economico
tariffe a Glen Cove.

408
00:35:30,420 --> 00:35:34,775
- Beh, ciao. Come stai?
- Beh, sto bene. Come stai?

409
00:35:34,799 --> 00:35:37,509
E, potrei aggiungere, chi sei?

410
00:35:37,510 --> 00:35:40,238
- Chi sono io?
- Dovrei saperlo?

411
00:35:42,015 --> 00:35:44,016
A pensarci bene, no,
non dovresti saperlo.

412
00:35:44,017 --> 00:35:45,809
Sei incagliato?

413
00:35:45,810 --> 00:35:48,645
Mio padre avrebbe dovuto scegliermi
su, ma deve essere successo qualcosa.

414
00:35:48,646 --> 00:35:50,355
Chiunque sia tuo padre
e qualunque cosa sia accaduta,

415
00:35:50,356 --> 00:35:53,483
Sarò eternamente grato,
cioè se posso darti un passaggio.

416
00:35:53,484 --> 00:35:55,757
Certamente puoi. Tu
può accompagnarmi a casa.

417
00:35:55,778 --> 00:35:57,801
Bene. Ti prendo le valigie.

418
00:35:59,866 --> 00:36:03,266
- Dove vivi?
-Vicolo Dosoris.

419
00:36:03,286 --> 00:36:06,705
Via Dosoris? Di',
è lì che vivo.

420
00:36:06,706 --> 00:36:08,308
- Veramente?
- Sicuro.

421
00:36:08,333 --> 00:36:09,416
Dobbiamo essere vicini.

422
00:36:09,417 --> 00:36:12,502
E se c'è una cosa in cui credo
dentro, è amare il tuo prossimo.

423
00:36:12,503 --> 00:36:14,276
Anch'io.

424
00:36:15,381 --> 00:36:17,257
Andiamo, David.

425
00:36:17,258 --> 00:36:21,011
-Davide? Si chiama Davide?
- Sì.

426
00:36:21,012 --> 00:36:23,615
È divertente. Anch'io mi chiamo David.

427
00:36:24,766 --> 00:36:26,834
È divertente, vero?

428
00:36:31,773 --> 00:36:34,191
Sei sicuro di no?
vuoi dirmi il tuo nome?

429
00:36:34,192 --> 00:36:37,546
Positivo. Sto avendo
davvero troppo divertente.

430
00:36:38,029 --> 00:36:40,405
Va bene, se tu
voglio giocare,

431
00:36:40,406 --> 00:36:42,616
hai sempre vissuto
qui a Long Island?

432
00:36:42,617 --> 00:36:44,344
La maggior parte della mia vita.

433
00:36:44,369 --> 00:36:47,204
Avrei giurato di conoscerli tutti
bella ragazza della North Shore.

434
00:36:47,205 --> 00:36:51,124
Avrei giurato che l'avessi accolto
più territorio di così.

435
00:36:51,125 --> 00:36:54,195
Questo è esasperante. Lo so
Ho già visto quella faccia.

436
00:36:54,212 --> 00:36:56,565
Fammi rivedere il tuo profilo.

437
00:36:57,465 --> 00:36:59,424
Lo so, ti conosco.

438
00:36:59,425 --> 00:37:03,804
Ho la sensazione di aver visto
tu con tuo padre.

439
00:37:03,805 --> 00:37:06,306
Apetta un minuto. È tuo
padre ammiraglio Starratt?

440
00:37:06,307 --> 00:37:07,659
Difficilmente.

441
00:37:08,393 --> 00:37:11,228
È divertente. Continuo
vederlo in uniforme.

442
00:37:11,229 --> 00:37:15,065
Dai, dacci un suggerimento.
Cosa fa tuo padre?

443
00:37:15,066 --> 00:37:18,010
- E' nei trasporti.
- Trasporti?

444
00:37:18,903 --> 00:37:21,051
- Ferrovie. New York Centrale.
- No.

445
00:37:21,072 --> 00:37:23,220
- Aerei. TWA.
- No.

446
00:37:23,241 --> 00:37:25,844
- Barche. Linee degli Stati Uniti.
- No.

447
00:37:26,661 --> 00:37:28,855
- Passo.
- Automobili.

448
00:37:29,914 --> 00:37:31,415
OH?

449
00:37:31,416 --> 00:37:32,916
Chrysler.

450
00:37:32,917 --> 00:37:38,005
Sì, Chrysler e Ford e
General Motors e Rolls-Royce.

451
00:37:38,006 --> 00:37:41,299
Tuo padre è nel consiglio di amministrazione di
amministratori di tutte quelle società?

452
00:37:41,300 --> 00:37:44,469
Beh, potresti dire che gestisce le cose.

453
00:37:44,470 --> 00:37:48,575
- Scommetto che mio fratello Linus lo conosce.
- Certamente lo fa.

454
00:37:48,599 --> 00:37:51,643
È un dato di fatto, abbastanza
spesso vanno in città insieme.

455
00:37:51,644 --> 00:37:56,314
- Lo fanno?
- Direttamente al garage, per favore.

456
00:37:56,315 --> 00:38:01,467
- Mi sento così stupido che potrei uccidermi.
- Tra un minuto starai bene.

457
00:38:12,040 --> 00:38:13,331
Eccoci qui.

458
00:38:13,332 --> 00:38:14,875
Ora, guarda, non sono solo
tirando quella vecchia linea

459
00:38:14,876 --> 00:38:17,900
di "Non ci siamo incontrati da qualche parte
prima?" Ci siamo incontrati...

460
00:38:19,714 --> 00:38:21,506
- Tu non vivi qui.
- Sì, certamente.

461
00:38:21,507 --> 00:38:24,781
- Vivo qui.
- Ciao, vicino.

462
00:38:27,305 --> 00:38:29,514
<colore carattere="

463
00:38:29,515 --> 00:38:32,392
Sabrina!

464
00:38:32,393 --> 00:38:34,895
Sabrina. Oh, Brina, Brina.

465
00:38:34,896 --> 00:38:38,398
Ciao, Margherita. Suo
è così bello essere a casa.

466
00:38:38,399 --> 00:38:40,150
Guardati. Sei una tale signora.

467
00:38:40,151 --> 00:38:43,195
Sei tornato a casa così
una bella signora.

468
00:38:43,196 --> 00:38:45,822
- SABRINA: Oh, e Carlo!
- CHARLES: Bentornata a casa, Sabrina.

469
00:38:45,823 --> 00:38:49,409
Ernest, Jenny, come state?

470
00:38:49,410 --> 00:38:52,579
Non piangere, Margherita. Suo
niente di cui piangere.

471
00:38:52,580 --> 00:38:54,039
Ti ho comprato un cappello, Margaret.

472
00:38:54,040 --> 00:38:57,918
Un vero cappello parigino per te
indossare in chiesa la domenica.

473
00:38:57,919 --> 00:38:59,586
E, Jenny, ho capito
qualcosa per te.

474
00:38:59,587 --> 00:39:01,439
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

475
00:39:05,510 --> 00:39:06,862
Padre!

476
00:39:11,182 --> 00:39:14,935
Mi dispiace che mi sei mancata, Sabrina, ma era così
portare la signora Larrabee dal parrucchiere.

477
00:39:14,936 --> 00:39:18,040
Non importa.
Non importa.

478
00:39:18,523 --> 00:39:21,900
Beh, non l'avrei fatto
ti ho riconosciuto comunque.

479
00:39:21,901 --> 00:39:25,301
Beh, David ne aveva un po'
guai, vero, David?

480
00:39:26,197 --> 00:39:28,073
SÌ. Sì, l'ho fatto.

481
00:39:28,074 --> 00:39:30,909
Metto su un po' di caffè. Lo farai
vieni in cucina, Sabrina?

482
00:39:30,910 --> 00:39:32,786
Non appena avrò aperto
le mie valigie, Margaret.

483
00:39:32,787 --> 00:39:36,289
Portiamoli fuori dalla macchina,
e li porterò di sopra.

484
00:39:36,290 --> 00:39:38,041
Guardate, come vecchi vicini,

485
00:39:38,042 --> 00:39:40,361
Penso che noi due
dovrebbe avere una riunione.

486
00:39:40,378 --> 00:39:42,355
- E' giusto.
- Che ne dici di stasera?

487
00:39:42,380 --> 00:39:44,422
- Vuoi davvero vedermi?
- Moltissimo.

488
00:39:44,423 --> 00:39:46,967
- Sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.

489
00:39:46,968 --> 00:39:49,302
- Va bene.
- Bene. Usciremo in città.

490
00:39:49,303 --> 00:39:51,555
Andremo a New York, ok
un drink veloce allo Stork,

491
00:39:51,556 --> 00:39:53,098
poi vai da qualche parte a cena.

492
00:39:53,099 --> 00:39:55,759
Conosco un meraviglioso francese
ristorante sulla First Avenue.

493
00:39:56,727 --> 00:40:00,206
Immagino che non penseresti
così tanto dopo Parigi.

494
00:40:00,231 --> 00:40:03,150
- Lo adorerò.
- Allora andremo a ballare da qualche parte,

495
00:40:03,151 --> 00:40:05,235
e quando lanciano
noi fuori da El Morocco,

496
00:40:05,236 --> 00:40:07,213
andremo al Village.

497
00:40:07,238 --> 00:40:08,655
- Ti piacciono i gruppi Dixieland?
- SÌ.

498
00:40:08,656 --> 00:40:10,850
Conosco il più grande. E'...

499
00:40:11,742 --> 00:40:13,952
Aspetta un attimo. Me ne ero completamente dimenticato.

500
00:40:13,953 --> 00:40:15,829
Stiamo facendo una grande festa
a casa qui stasera.

501
00:40:15,830 --> 00:40:17,747
- Con un'orchestra e balli?
- SÌ.

502
00:40:17,748 --> 00:40:19,749
Ma sarà ancora più divertente.

503
00:40:19,750 --> 00:40:22,899
Non lo so. Molte persone noiose
intorno. Roba di famiglia, sai.

504
00:40:22,920 --> 00:40:26,006
Beh, non mi dispiace, David,
finché sei lì.

505
00:40:26,007 --> 00:40:28,508
-Sabrina.
- Tra un minuto, padre.

506
00:40:28,509 --> 00:40:31,678
E ho con me un bellissimo abito da sera
metri di gonna e molto fuori dalle spalle.

507
00:40:31,679 --> 00:40:34,077
- Lo indosso?
- Perché sì, certo.

508
00:40:34,098 --> 00:40:37,350
David, non potrebbe essere più carino.
Una festa di ritorno a casa.

509
00:40:37,351 --> 00:40:41,706
Tiro fuori il vestito e
premerlo. Ci vediamo stasera.

510
00:40:49,947 --> 00:40:51,970
Ciao, Linus. Sono tornato.

511
00:41:00,374 --> 00:41:03,543
E' Sabrina. Non è fantastico?
L'avresti riconosciuta,

512
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
quel ragazzino magrolino che
usato per sferzare dietro gli angoli

513
00:41:05,630 --> 00:41:06,880
ogni volta che ci vedeva arrivare,

514
00:41:06,881 --> 00:41:09,780
le sue ginocchia erano sempre dipinte
con Mercurocromo?

515
00:41:09,800 --> 00:41:11,968
- Ti piacciono quelle gambe adesso?
-Davide.

516
00:41:11,969 --> 00:41:14,288
- Non sono qualcosa?
-Davide!

517
00:41:15,306 --> 00:41:18,951
L'ultimo paio di gambe che erano
qualcosa è costato alla famiglia $ 25.000.

518
00:41:21,020 --> 00:41:22,229
Aspetta di vedere quello che ho
ti ho portato da Parigi.

519
00:41:22,230 --> 00:41:25,459
Sabrina, so che avrei dovuto
ne ho parlato nella mia ultima lettera...

520
00:41:25,483 --> 00:41:28,568
- Eccoci qui. Ti piace?
- ...ma non volevo turbarti.

521
00:41:28,569 --> 00:41:30,797
E qui. Non sono vistosi?

522
00:41:31,822 --> 00:41:36,076
Sabrina, David è fidanzato.
Si sposerà di nuovo.

523
00:41:36,077 --> 00:41:39,204
Lo so. Margaret mi ha scritto.
Il vero brandy di Napoleone.

524
00:41:39,205 --> 00:41:41,373
E questo spetta a te
indossalo nel tuo giorno libero.

525
00:41:41,374 --> 00:41:42,817
Allora non ti interessa?

526
00:41:42,833 --> 00:41:46,253
Non troppo. Dopo tutto,
non è ancora sposato.

527
00:41:46,254 --> 00:41:48,755
Non mi piace. Io no
come il suo suono.

528
00:41:48,756 --> 00:41:51,007
Ma non vedi, padre?
Tutto è cambiato.

529
00:41:51,008 --> 00:41:52,425
Niente è cambiato.

530
00:41:52,426 --> 00:41:56,263
Lui è ancora David Larrabee, e tu lo sei
ancora la figlia dell'autista,

531
00:41:56,264 --> 00:41:59,516
e sei fermo
raggiungendo la luna.

532
00:41:59,517 --> 00:42:03,713
No, padre. Quello della luna
raggiungendomi.

533
00:42:06,774 --> 00:42:09,343
(SUONATURA DI MUSICA JAZZ ROMANTICA)

534
00:42:34,051 --> 00:42:37,220
Auguro il matrimonio
fossero domani, David.

535
00:42:37,221 --> 00:42:39,244
- Tu no?
- Sì caro.

536
00:42:40,891 --> 00:42:44,495
Altri dieci giorni. Lo farà
sembrano più 10 anni.

537
00:42:45,396 --> 00:42:46,980
Sì caro.

538
00:42:46,981 --> 00:42:48,565
Papà ha pianificato per noi
volare a Honolulu

539
00:42:48,566 --> 00:42:51,609
subito dopo il ricevimento,
ma ho detto assolutamente di no.

540
00:42:51,610 --> 00:42:54,154
Certamente non voglio spendere il
prime 18 ore della mia luna di miele

541
00:42:54,155 --> 00:42:56,883
in aereo, seduto. Fai?

542
00:42:56,907 --> 00:42:59,055
- Sì caro.
-Davide!

543
00:42:59,076 --> 00:43:01,953
Che cosa? Voglio dire, no. voglio dire,
cosa hai detto?

544
00:43:01,954 --> 00:43:05,274
- Caro, non ti interessa?
- Certo, caro.

545
00:43:09,795 --> 00:43:14,090
- Non sono una coppia adorabile?
- Affascinante. Elizabeth è una ragazza adorabile.

546
00:43:14,091 --> 00:43:17,093
Vorrei che i giovani smettessero di indossare
giacche bianche la sera.

547
00:43:17,094 --> 00:43:19,071
Sembrano barbieri.

548
00:43:20,097 --> 00:43:22,265
- Ora, Oliver.
- Ho la gola secca.

549
00:43:22,266 --> 00:43:23,475
Hai fumato?

550
00:43:23,476 --> 00:43:25,935
Maude, ho smesso di fumare
tre mesi fa.

551
00:43:25,936 --> 00:43:28,772
Lo trovo piuttosto triste
dopo 48 anni di matrimonio

552
00:43:28,773 --> 00:43:31,251
la sfiducia dovrebbe insinuarsi
nella nostra relazione.

553
00:43:31,275 --> 00:43:33,753
Mi unirò agli uomini in biblioteca.

554
00:43:48,125 --> 00:43:49,568
Davide.

555
00:43:50,127 --> 00:43:52,946
Penso che dovrei avere un
parla con il tuo autista.

556
00:43:52,963 --> 00:43:56,049
- Il nostro autista? Per che cosa?
- Beh, papà vuole darmelo

557
00:43:56,050 --> 00:43:57,675
o una Bentley o una
Mercedes in regalo,

558
00:43:57,676 --> 00:43:59,511
e ho pensato che fosse il tuo autista
saprebbe dirmi...

559
00:43:59,512 --> 00:44:01,614
Certo. Sicuro. Ovviamente.

560
00:44:01,639 --> 00:44:06,476
- Qual è il suo nome?
-Sabrina. Voglio dire, Fairchild.

561
00:44:06,477 --> 00:44:08,186
Gli parlerò, Elizabeth.
Non preoccuparti.

562
00:44:08,187 --> 00:44:11,917
Va bene, tesoro. Lo so
ti occuperai di tutto.

563
00:44:42,680 --> 00:44:44,597
Che succede, Davide?

564
00:44:44,598 --> 00:44:47,167
Ti piacerebbe andare e
prendi qualcosa da mangiare?

565
00:44:47,184 --> 00:44:48,268
No, grazie, tesoro.

566
00:44:48,269 --> 00:44:50,792
- Un drink?
- No.

567
00:44:58,696 --> 00:45:03,450
- Mi dispiace moltissimo.
- No, è colpa mia. Non ti ho visto.

568
00:45:03,451 --> 00:45:05,493
- Si laverà via, Elizabeth?
- SÌ. Non è male.

569
00:45:05,494 --> 00:45:07,370
Beh, faresti meglio ad andare e
fallo subito, eh?

570
00:45:07,371 --> 00:45:10,520
- Andiamo, Elizabeth, ti aiuto.
- Va bene.

571
00:45:11,167 --> 00:45:12,610
(MUSICA JAZZ CONTINUA)

572
00:45:17,173 --> 00:45:18,525
Sabrina.

573
00:45:19,091 --> 00:45:20,363
Davide.

574
00:45:25,264 --> 00:45:27,682
- Ciao.
- Sei meraviglioso.

575
00:45:27,683 --> 00:45:30,643
- Grazie. Sono un po' in ritardo.
- Ero preoccupato.

576
00:45:30,644 --> 00:45:32,645
Avevi paura che lo facessi
dimenticato l'indirizzo?

577
00:45:32,646 --> 00:45:34,439
Mi è passato per la mente.

578
00:45:34,440 --> 00:45:37,134
- Balliamo?
- Proprio qui?

579
00:46:04,803 --> 00:46:07,680
- Chi è quella ragazza?
- Non lo so.

580
00:46:07,681 --> 00:46:10,330
Mi chiedo cosa sia successo
ad Elisabetta.

581
00:46:14,980 --> 00:46:18,399
- Che bella festa.
- È adesso.

582
00:46:18,400 --> 00:46:22,695
Il più bello che tu abbia mai avuto,
e sono stato a tutte le tue feste.

583
00:46:22,696 --> 00:46:26,676
- Hai?
- In piedi proprio lassù su quell'albero.

584
00:46:27,535 --> 00:46:30,263
Sabrina, se solo l'avessi saputo.

585
00:46:47,805 --> 00:46:52,126
Sabrina, Sabrina, dove
sei stato per tutta la mia vita?

586
00:46:52,142 --> 00:46:57,464
- Proprio sopra il garage.
- Proprio sopra la mia macchina. Proprio su quell'albero.

587
00:46:58,357 --> 00:47:00,130
Che stupido sono stato.

588
00:47:01,485 --> 00:47:03,804
E che cotta avevo per te.

589
00:47:04,363 --> 00:47:06,465
Non è troppo tardi, vero?

590
00:47:07,157 --> 00:47:09,430
Non lo so, David. Lo è?

591
00:47:25,217 --> 00:47:28,161
Dovresti vederla!
Dovresti vedere Sabrina!

592
00:47:28,178 --> 00:47:33,000
La ragazza più carina, il vestito più carino,
la migliore ballerina, la bella del ballo.

593
00:47:33,017 --> 00:47:35,602
E un tale equilibrio, come se
il suo posto era lassù.

594
00:47:35,603 --> 00:47:37,831
- Non mi piace.
- Con chi balla, David?

595
00:47:37,855 --> 00:47:40,333
Giusto. E lo è
tenendola così vicina,

596
00:47:40,357 --> 00:47:42,567
Non vedo come il
la povera ragazza può respirare.

597
00:47:42,568 --> 00:47:46,013
E il loro aspetto
negli occhi dell'altro...

598
00:47:46,030 --> 00:47:47,196
Non mi piace.

599
00:47:47,197 --> 00:47:49,907
Oh, Tom, dovresti
essere felice per lei.

600
00:47:49,908 --> 00:47:52,352
Questo è quello che voleva.
Questo è il posto a cui appartiene.

601
00:47:52,369 --> 00:47:54,847
No, non lo è, e lo è
non è il posto a cui appartengo.

602
00:47:54,872 --> 00:47:57,123
Ricorda l'autista
la tenuta di Harrington?

603
00:47:57,124 --> 00:47:59,208
Sua figlia si innamorò
con il figlio di casa,

604
00:47:59,209 --> 00:48:02,211
e la prima cosa che seppe di esserlo
accompagnare la famiglia in chiesa,

605
00:48:02,212 --> 00:48:05,191
cambiando la sua uniforme e scendendo
la navata per dare via la sposa.

606
00:48:05,215 --> 00:48:09,195
- Non fa per me. Non mi piace.
- Tom, è successo 25 anni fa.

607
00:48:09,219 --> 00:48:11,822
Dai, sgattaioliamo
alzati e guardala.

608
00:48:23,776 --> 00:48:25,344
(APPLAUSI)

609
00:48:35,954 --> 00:48:37,226
Davide.

610
00:48:38,457 --> 00:48:39,729
Davide.

611
00:48:41,669 --> 00:48:42,895
OH. Ciao, mamma.

612
00:48:42,920 --> 00:48:45,068
David, non ci credo
conosco questa signorina.

613
00:48:45,089 --> 00:48:47,674
- Oh, sì, lo fai.
- Buonasera, signora Larrabee.

614
00:48:47,675 --> 00:48:49,592
Mamma, questa è la signorina Fairchild.

615
00:48:49,593 --> 00:48:51,787
- Sabrina?
- Sì, naturalmente.

616
00:48:52,638 --> 00:48:56,974
- Sì, naturalmente!
- Ovviamente. Sabrina.

617
00:48:56,975 --> 00:48:58,768
Non mi hai riconosciuto, vero?

618
00:48:58,769 --> 00:49:01,088
Sono cambiato?
Sono davvero cambiato?

619
00:49:01,105 --> 00:49:02,980
Certamente sì.

620
00:49:02,981 --> 00:49:05,775
- Sei adorabile, Sabrina.
- Non è vero, però?

621
00:49:05,776 --> 00:49:09,445
Ho pensato che sarebbe stato divertente chiederle di farlo
una festa, sai, una specie di bentornato a casa.

622
00:49:09,446 --> 00:49:11,364
Beh, David è stato giusto
meraviglioso, signora Larrabee.

623
00:49:11,365 --> 00:49:14,992
- Mi ha incontrato alla stazione.
- Davvero? Che carino da parte sua.

624
00:49:14,993 --> 00:49:18,267
- SÌ. È stata a Parigi, lo sai.
- Sì, lo so.

625
00:49:18,288 --> 00:49:19,622
Devi venire qualche volta

626
00:49:19,623 --> 00:49:22,101
e cucinare qualcosa di molto
speciale per noi, Sabrina.

627
00:49:22,126 --> 00:49:25,712
- Voglio vedere cosa hai imparato.
- Oh, ho imparato molto.

628
00:49:25,713 --> 00:49:27,406
(INIZIA LA MUSICA)

629
00:49:28,632 --> 00:49:29,984
Ciao.

630
00:51:01,517 --> 00:51:04,143
Oh, David, è così divertente.

631
00:51:04,144 --> 00:51:06,521
Molto più divertente che semplice
guardando da quell'albero.

632
00:51:06,522 --> 00:51:08,481
Sono così felice che tu sia venuto
a casa, Sabrina.

633
00:51:08,482 --> 00:51:10,066
Non ti lascerò mai più andare via.

634
00:51:10,067 --> 00:51:12,318
- Mai?
- Mai.

635
00:51:12,319 --> 00:51:15,279
David, ti piacerebbe baciarmi?

636
00:51:15,280 --> 00:51:19,700
- Lo farei?
- SÌ. Un bel bacio costante.

637
00:51:19,701 --> 00:51:22,995
- Non sui pattini a rotelle questa volta.
- Pattini a rotelle?

638
00:51:22,996 --> 00:51:24,580
Non ricordi.

639
00:51:24,581 --> 00:51:26,749
Bene, ricordo che avevo un
paio di pattini a rotelle.

640
00:51:26,750 --> 00:51:29,669
Avevo 9 anni e tu
mi avevi tra le braccia

641
00:51:29,670 --> 00:51:32,296
perché insegnavi
farmi pattinare all'indietro,

642
00:51:32,297 --> 00:51:35,992
e all'improvviso mi hai baciato.
Non l'ho mai dimenticato.

643
00:51:38,053 --> 00:51:41,430
- Sabrina, andiamo via di qui.
- Sì, andiamo.

644
00:51:41,431 --> 00:51:45,017
Ti dirò cosa. Scivoli via
prima, e poi ci vediamo a...

645
00:51:45,018 --> 00:51:46,602
- Il campo da tennis coperto.
- SÌ.

646
00:51:46,603 --> 00:51:49,456
- E tu porterai lo champagne.
- Ovviamente.

647
00:51:53,360 --> 00:51:56,737
Hai visto moltissimo da
quell'albero, vero?

648
00:51:56,738 --> 00:52:00,283
E avrai l'orchestra
riproduci <i>Non è romantico</i>?

649
00:52:00,284 --> 00:52:01,681
Naturalmente.

650
00:52:32,065 --> 00:52:33,232
Cos'è successo a David?

651
00:52:33,233 --> 00:52:37,403
È un buon ospite, ma lo farò
toglierlo dalla circolazione.

652
00:52:37,404 --> 00:52:38,847
Grazie.

653
00:52:43,619 --> 00:52:45,312
(APPLAUDENDO)

654
00:52:49,875 --> 00:52:52,084
Hai un minuto, David?

655
00:52:52,085 --> 00:52:54,813
- Non adesso.
- Il vecchio vuole vederti.

656
00:52:54,838 --> 00:52:56,380
- Dopo. Sono occupato.
- Faresti meglio a venire.

657
00:52:56,381 --> 00:52:57,590
Ha la bava alla bocca.

658
00:52:57,591 --> 00:52:59,842
- OH? E che dire?
- Indovina.

659
00:52:59,843 --> 00:53:03,197
- Animale, vegetale o minerale?
- Decisamente animale.

660
00:53:03,513 --> 00:53:04,830
(SCHIARA LA GOLA)

661
00:53:15,442 --> 00:53:19,070
Te lo dico, Linus, questo ragazzo
dovrebbero essere cacciati dalla famiglia!

662
00:53:19,071 --> 00:53:20,844
Che cosa ho fatto adesso, padre?

663
00:53:20,864 --> 00:53:23,532
Non sto dicendo tutto
I Larrabee sono stati santi.

664
00:53:23,533 --> 00:53:25,451
C'era un certo Thomas Larrabee
che è stato impiccato per pirateria,

665
00:53:25,452 --> 00:53:27,703
e c'era un Benjamin
Larrabee che era un commerciante di schiavi,

666
00:53:27,704 --> 00:53:29,705
ed era il mio pro-prozio
Joshua Larrabee

667
00:53:29,706 --> 00:53:32,416
a cui hanno sparato in Indiana mentre
tentativo di rapinare un treno.

668
00:53:32,417 --> 00:53:33,626
Ma non c'è mai stato un Larrabee

669
00:53:33,627 --> 00:53:36,196
che si comportava come David Larrabee
si è comportato qui stasera!

670
00:53:36,213 --> 00:53:39,032
- Cosa ho fatto esattamente?
- Cos'hai fatto?

671
00:53:39,049 --> 00:53:41,217
Padre, ricorda il tuo
metabolismo basale.

672
00:53:41,218 --> 00:53:43,886
Nessun gentiluomo fa l'amore con a
servitore in casa di sua madre.

673
00:53:43,887 --> 00:53:46,555
- Non è una serva.
- È la figlia di un domestico.

674
00:53:46,556 --> 00:53:47,723
E nel comportarti come hai fatto tu

675
00:53:47,724 --> 00:53:50,476
hai messo in imbarazzo non solo il tuo
mamma, ma anche il nostro autista.

676
00:53:50,477 --> 00:53:53,771
Ho troppo rispetto per Fairchild
mai intromettersi nella sua vita personale,

677
00:53:53,772 --> 00:53:56,107
e mi aspetto che tu abbia il
stesso rispetto per sua figlia.

678
00:53:56,108 --> 00:53:59,068
Ho così tanto rispetto per il suo
figlia, l'ho invitata alla festa!

679
00:53:59,069 --> 00:54:02,071
- E' esagerato.
- La amo!

680
00:54:02,072 --> 00:54:03,572
Lui la ama.

681
00:54:03,573 --> 00:54:06,409
La prossima cosa che sappiamo, si inclinerà a
scala contro il muro del garage

682
00:54:06,410 --> 00:54:07,994
e fuggire con la ragazza
nel mezzo della notte.

683
00:54:07,995 --> 00:54:09,245
Forse!

684
00:54:09,246 --> 00:54:11,956
Tralascerò per il momento il
fatto che tu sia un uomo fidanzato

685
00:54:11,957 --> 00:54:14,917
e semplicemente ricordartelo
il tuo certificato di matrimonio fino ad oggi.

686
00:54:14,918 --> 00:54:17,670
Lo so, padre. Ho
ha commesso tre errori.

687
00:54:17,671 --> 00:54:20,006
Innanzitutto quella contessa ungherese

688
00:54:20,007 --> 00:54:22,133
con chi ti ha solo sposato
porta qui la sua famiglia,

689
00:54:22,134 --> 00:54:24,427
sua madre, suo padre
e cinque fratelli,

690
00:54:24,428 --> 00:54:27,680
tutti gravemente bisognosi
di costose riparazioni dentali.

691
00:54:27,681 --> 00:54:30,808
- Dobbiamo ripeterlo di nuovo?
- Allora quella ragazza Twyman!

692
00:54:30,809 --> 00:54:33,269
La sua famiglia 50 anni dopo
il registro sociale,

693
00:54:33,270 --> 00:54:34,587
e lei ha l'audacia

694
00:54:34,604 --> 00:54:36,752
da indossare al suo matrimonio
non vestirti con un corpetto,

695
00:54:36,773 --> 00:54:40,192
- ma un bottone di Stevenson!
- Padre, hai promesso di non giurare.

696
00:54:40,193 --> 00:54:42,194
Poi quella grande attrice,

697
00:54:42,195 --> 00:54:44,764
si scopre che tutto ciò che fa è
spot pubblicitari in televisione

698
00:54:44,781 --> 00:54:46,724
per un deodorante per le ascelle!

699
00:54:48,785 --> 00:54:50,661
E ora la figlia del nostro autista!

700
00:54:50,662 --> 00:54:52,455
Padre, hai finito? Perché
c'è qualcuno che aspetta.

701
00:54:52,456 --> 00:54:53,664
non ho finito

702
00:54:53,665 --> 00:54:56,333
e sono sicuro che tuo fratello,
Linus, ha qualche parola da dire.

703
00:54:56,334 --> 00:54:59,108
Sì, lo so, ma non ne sono così sicuro
ti piaceranno, Padre.

704
00:54:59,129 --> 00:55:00,838
Penso che tu sia un
un po' ingiusto nei confronti di David.

705
00:55:00,839 --> 00:55:02,006
Io cosa?

706
00:55:02,007 --> 00:55:03,966
Beh, penso che David sia vecchio
abbastanza per vivere la propria vita.

707
00:55:03,967 --> 00:55:05,509
Se decide lui, quello di Sabrina
la ragazza per lui...

708
00:55:05,510 --> 00:55:06,635
Sciocchezze!

709
00:55:06,636 --> 00:55:08,721
- Linus, dici davvero?
- Beh, certo che lo dico sul serio.

710
00:55:08,722 --> 00:55:10,347
Ma busserebbe
i tuoi piani per un giro.

711
00:55:10,348 --> 00:55:13,559
Quali piani? La plastica
fusione? Lasci perdere.

712
00:55:13,560 --> 00:55:15,978
Se la ami, prendila.
Questo è il 20° secolo.

713
00:55:15,979 --> 00:55:19,148
Ventesimo secolo? Potrei sceglierne uno
secolo da un cappello bendato

714
00:55:19,149 --> 00:55:20,626
e prendine uno migliore!

715
00:55:20,650 --> 00:55:22,985
Ti libererai di quella ragazza
subito, hai capito?

716
00:55:22,986 --> 00:55:24,862
E ti scuserai
alla tua fidanzata!

717
00:55:24,863 --> 00:55:29,742
Ora, padre, non spingerlo. Andiamo
discutetene come persone civili.

718
00:55:29,743 --> 00:55:32,346
- Siediti, David.
- Grazie, Linus.

719
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
Senti, devo davvero andare.
Supponiamo che voi due risolvete la cosa.

720
00:55:36,500 --> 00:55:37,875
Vuoi che ti aiuti
tu o no?

721
00:55:37,876 --> 00:55:39,376
Certo, Linus.
Apprezzo quello che stai facendo.

722
00:55:39,377 --> 00:55:41,337
Allora siediti!

723
00:55:41,338 --> 00:55:43,339
Linus, sei l'unico dentro
questa famiglia che capisce...

724
00:55:43,340 --> 00:55:44,507
(ROTTURE DEL VETRO)

725
00:55:44,508 --> 00:55:45,825
(URLANDO)

726
00:55:45,842 --> 00:55:47,927
Oh, no! No.

727
00:55:47,928 --> 00:55:51,498
- Cos'è? Quello che è successo?
- Bicchieri di champagne. Mi sono seduto su di loro.

728
00:55:51,515 --> 00:55:53,743
- Sulla sedia?
- No, in tasca!

729
00:56:43,400 --> 00:56:44,717
Sabrina?

730
00:56:49,156 --> 00:56:50,428
Ciao.

731
00:56:52,993 --> 00:56:54,910
Hai fatto l'ordine
champagne, vero?

732
00:56:54,911 --> 00:56:57,496
- Cosa fai qui?
- Mi ha mandato David.

733
00:56:57,497 --> 00:57:00,583
- Non viene?
- No. Non credo che ce la farà.

734
00:57:00,584 --> 00:57:03,563
- Quello che è successo?
- E' rimasto bloccato.

735
00:57:04,754 --> 00:57:06,130
Incollato?

736
00:57:06,131 --> 00:57:09,175
Niente di serio. Solo
una di quelle cose.

737
00:57:09,176 --> 00:57:12,094
Lo servirò lassù,
o scendi?

738
00:57:12,095 --> 00:57:15,574
- Lassù? Va bene.
- No. Scendo.

739
00:57:15,599 --> 00:57:19,143
Ci incontriamo di più
circostanze particolari, Sabrina.

740
00:57:19,144 --> 00:57:21,937
O hai meno di otto auto
alla ricerca di una candela mancante,

741
00:57:21,938 --> 00:57:23,272
o sei appollaiato quassù,

742
00:57:23,273 --> 00:57:27,318
arbitrare una partita di tennis tra
due giocatori che non ci sono.

743
00:57:27,319 --> 00:57:31,030
Sei adorabile, Sabrina,
e molto adulto.

744
00:57:31,031 --> 00:57:34,431
- Sarà meglio che torni alla festa.
- E lasciarmi qui da solo?

745
00:57:34,451 --> 00:57:35,701
Cosa ha detto Davide?

746
00:57:35,702 --> 00:57:38,370
Non so cosa gli hai fatto, ma...
Non l'ho mai visto in questo stato

747
00:57:38,371 --> 00:57:41,874
da quando ha ricevuto un calcio in testa
da un pony da polo a Old Westbury.

748
00:57:41,875 --> 00:57:45,044
- Bello.
- L'amnesia è decisamente iniziata.

749
00:57:45,045 --> 00:57:48,797
E' completamente dimenticato
è fidanzato. Lui ti vuole.

750
00:57:48,798 --> 00:57:53,620
E lo voglio. Lo sono stato
innamorato di lui per tutta la vita.

751
00:57:53,637 --> 00:57:55,284
Bene, ecco il fidanzamento.

752
00:57:55,305 --> 00:57:58,557
- Non hai obiezioni?
- Oggetto? A te?

753
00:57:58,558 --> 00:58:01,143
È come se fosse una finestra
era stato spalancato

754
00:58:01,144 --> 00:58:04,396
e soffiava una piacevole brezza
attraverso questa vecchia casa soffocante.

755
00:58:04,397 --> 00:58:05,898
Come potrei oppormi?

756
00:58:05,899 --> 00:58:09,469
Anche se la brezza viene dal
direzione generale del garage?

757
00:58:09,486 --> 00:58:15,491
- Questo è il 20esimo secolo, Sabrina.
- Grazie. Brindiamo a questo.

758
00:58:15,492 --> 00:58:20,098
Mi dispiace, invece non c'è David qui
di me, ma è tutto in famiglia.

759
00:58:22,874 --> 00:58:25,084
Sai, quando tu
sono appena entrato qui,

760
00:58:25,085 --> 00:58:28,712
Ero sicuro che fossi stato mandato da te
la famiglia a prendersi cura di me.

761
00:58:28,713 --> 00:58:32,091
- Per trattare con te?
- Come in un'operetta viennese,

762
00:58:32,092 --> 00:58:35,386
di cui il giovane principe si innamora
la cameriera del Rathskeller,

763
00:58:35,387 --> 00:58:37,846
e il primo ministro
viene inviato per comprarla.

764
00:58:37,847 --> 00:58:40,099
- Comprarla?
- SÌ.

765
00:58:40,100 --> 00:58:43,727
Le offre 5.000 corone.
"No", dice.

766
00:58:43,728 --> 00:58:46,021
"10.000?" "NO."

767
00:58:46,022 --> 00:58:48,399
- 15.000 corone?
- No.

768
00:58:48,400 --> 00:58:50,401
- 25.000 corone?
- No.

769
00:58:50,402 --> 00:58:53,112
- $ 25.000.
- No.

770
00:58:53,113 --> 00:58:54,697
Come sono finiti i dollari in tutto questo?

771
00:58:54,698 --> 00:58:58,553
$ 25.000 al netto delle tasse. Questo è
un sacco di soldi, Sabrina.

772
00:58:58,576 --> 00:59:02,246
- Cosa stai cercando di dire?
- Sto solo cercando di renderlo utile.

773
00:59:02,247 --> 00:59:03,539
Cos'è una corona al giorno d'oggi?

774
00:59:03,540 --> 00:59:07,361
Nessun numero primo che si rispetti
il ministro offrirebbe corone.

775
00:59:07,377 --> 00:59:10,129
Nessuna cameriera che si rispetti
ci vorrebbero dei dollari.

776
00:59:10,130 --> 00:59:14,827
Brava ragazza. Ehi, come
finisce quest'operetta?

777
00:59:15,593 --> 00:59:18,137
- Qual è l'ultimo atto?
- Non lo so.

778
00:59:18,138 --> 00:59:20,556
Immagino che scappino a
L'America su uno zeppelin

779
00:59:20,557 --> 00:59:23,392
con tutti che cantano come matti.

780
00:59:23,393 --> 00:59:26,145
- Aprono una fabbrica di birra a Milwaukee.
- SÌ.

781
00:59:26,146 --> 00:59:27,980
L'amore che ha fatto
Milwaukee famoso.

782
00:59:27,981 --> 00:59:29,583
(TOSTO IN TEDESCO)

783
00:59:30,483 --> 00:59:32,176
("NON È ROMANTICO?" SUONANDO)

784
00:59:34,237 --> 00:59:35,759
Eccolo.

785
00:59:41,453 --> 00:59:45,183
La canzone che stavano suonando
notte prima di partire.

786
00:59:47,417 --> 00:59:50,771
David era proprio qui a ballare
con qualcun altro.

787
00:59:52,088 --> 00:59:54,111
Stasera volevo essere io.

788
01:00:04,517 --> 01:00:06,540
È tutto in famiglia.

789
01:00:25,997 --> 01:00:27,223
(GEMENTI)

790
01:00:27,624 --> 01:00:29,146
(LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)

791
01:00:31,044 --> 01:00:33,962
Come lo garantiremo?
tutti i frammenti sono stati rimossi?

792
01:00:33,963 --> 01:00:36,782
Molto semplice. Ricostruiremo
i due bicchieri di champagne.

793
01:00:36,800 --> 01:00:37,883
(GEMENTI)

794
01:00:37,884 --> 01:00:40,177
Ora, non posso proprio
farti del male.

795
01:00:40,178 --> 01:00:42,622
La zona è stata
completamente anestetizzato.

796
01:00:42,639 --> 01:00:45,618
Non sei tu. È quella canzone!

797
01:01:01,741 --> 01:01:03,434
Sabrina.

798
01:01:04,494 --> 01:01:06,471
Se David fosse qui adesso,

799
01:01:06,496 --> 01:01:08,664
ti aspetteresti che lo faccia
baciarti, vero?

800
01:01:08,665 --> 01:01:10,187
Hmm.

801
01:01:14,671 --> 01:01:16,865
Ecco un bacio da David.

802
01:01:26,099 --> 01:01:28,201
È tutto in famiglia.

803
01:02:01,885 --> 01:02:03,157
(GRUNTI)

804
01:02:04,220 --> 01:02:05,822
(BUSSA ALLA PORTA)

805
01:02:06,806 --> 01:02:09,250
- Entra.
- Ciao.

806
01:02:11,436 --> 01:02:15,647
- Come ti senti?
- Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.

807
01:02:15,648 --> 01:02:18,592
No, stai bene. Il
l'anestetico è finito?

808
01:02:19,569 --> 01:02:22,718
Immagino di sì. Ebbene, io
ti ha portato un regalo.

809
01:02:22,906 --> 01:02:25,073
Cosa è successo il
campo da tennis ieri sera?

810
01:02:25,074 --> 01:02:27,051
Sabrina era arrabbiata perché
Non mi sono presentato?

811
01:02:27,076 --> 01:02:31,056
- Non arrabbiato, solo deluso.
- Povero ragazzo. Cosa le hai detto?

812
01:02:31,080 --> 01:02:34,750
La verità. Cosa a cui la famiglia si è opposta
lei, ma ti sei alzato in piedi come un uomo...

813
01:02:34,751 --> 01:02:37,354
- Bene.
- ...e si sedette come un idiota.

814
01:02:40,465 --> 01:02:42,408
Ventitré punti.

815
01:02:44,677 --> 01:02:48,430
Qui. Questo dovrebbe
farti sentire meglio.

816
01:02:48,431 --> 01:02:50,933
- Un'amaca di plastica?
- Uh-eh.

817
01:02:50,934 --> 01:02:53,685
Con una botola.
L'ho progettato io stesso.

818
01:02:53,686 --> 01:02:56,480
- L'ho analizzato in fabbrica stamattina.
- La domenica?

819
01:02:56,481 --> 01:02:59,858
Ma perché no? Stavi soffrendo,
così ho fatto aprire lo stabilimento.

820
01:02:59,859 --> 01:03:01,381
Che fratello.

821
01:03:02,028 --> 01:03:06,258
Va bene. Proviamolo per la taglia.
Dai. In piedi.

822
01:03:06,449 --> 01:03:08,267
(GEMENTI)

823
01:03:09,202 --> 01:03:12,788
Non berrò mai champagne
di nuovo finché vivrò.

824
01:03:12,789 --> 01:03:15,290
- Cosa pensi di Sabrina?
- Ragazza meravigliosa.

825
01:03:15,291 --> 01:03:18,043
- Sei stato gentile con lei?
- Il più carino possibile.

826
01:03:18,044 --> 01:03:19,711
Che fratello.

827
01:03:19,712 --> 01:03:23,632
Ho provato a scrivergli una poesia
lei, ma non riesco a finirlo.

828
01:03:23,633 --> 01:03:26,486
- Cosa fa rima con vetro?
- Vetro...

829
01:03:27,387 --> 01:03:29,455
Vetro...

830
01:03:31,307 --> 01:03:33,830
- Ahimè.
- Ovviamente.

831
01:03:35,728 --> 01:03:37,000
(GEMENTI)

832
01:03:39,816 --> 01:03:41,483
Proprio sul naso.

833
01:03:41,484 --> 01:03:43,427
- (URLA) Linus!
- Scusa, David.

834
01:03:46,364 --> 01:03:49,013
Se solo Sabrina fosse qui.

835
01:03:49,576 --> 01:03:51,827
Ehi, che ne dici del contrabbando?
lei nel montavivande?

836
01:03:51,828 --> 01:03:54,807
Sarebbe stupido. Cosa
se papà la vede?

837
01:03:54,831 --> 01:03:58,041
Sì, è vero. Non vorremmo
fare qualcosa per rovinarlo, vero?

838
01:03:58,042 --> 01:03:59,918
No, sicuramente non lo faremmo.

839
01:03:59,919 --> 01:04:02,421
- Linus, mi faresti un favore?
- In qualsiasi momento.

840
01:04:02,422 --> 01:04:03,922
So quanto ti annoiano queste cose,

841
01:04:03,923 --> 01:04:06,174
ma ti dispiacerebbe tenerlo
tieni d'occhio Sabrina per me?

842
01:04:06,175 --> 01:04:07,926
Ci ho già pensato
quello. È un dato di fatto,

843
01:04:07,927 --> 01:04:10,029
La porto in barca a vela
questo pomeriggio.

844
01:04:10,388 --> 01:04:12,431
- Navigazione?
- Uh-eh. Nella tua barca.

845
01:04:12,432 --> 01:04:15,126
Onesto? Ah, Sabrina.

846
01:04:15,727 --> 01:04:18,186
Dille che andremo via,
solo noi due,

847
01:04:18,187 --> 01:04:20,272
il momento, dottor Calaway
toglie i punti.

848
01:04:20,273 --> 01:04:22,171
Bene, allora l'hai già fatto
hai preso una decisione.

849
01:04:22,191 --> 01:04:24,610
Assolutamente. Questo è tutto!

850
01:04:24,611 --> 01:04:26,695
Sì, beh, io... semplicemente
volevo essere sicuro

851
01:04:26,696 --> 01:04:29,031
perché questo è stato
tre volte prima.

852
01:04:29,032 --> 01:04:32,075
Ero cieco, ecco perché. È stato
Io e Sabrina fin da quando eravamo bambini.

853
01:04:32,076 --> 01:04:34,036
Non riuscivo proprio a vedere
lei per l'albero.

854
01:04:34,037 --> 01:04:36,515
E che dire di Elisabetta?
E che dire di papà e mamma?

855
01:04:36,539 --> 01:04:38,749
E allora? Elisabetta
sarà così distrutto,

856
01:04:38,750 --> 01:04:40,542
lei uscirà e
comprare tre nuovi cappelli.

857
01:04:40,543 --> 01:04:43,587
La mamma andrà a letto con un brutto colpo
mal di testa e l'ultimo Mickey Spillane

858
01:04:43,588 --> 01:04:46,798
e papà si metterà alla bottiglia
apertamente e fumare sei Corona Corona

859
01:04:46,799 --> 01:04:49,968
e poi minacciare di esiliarmi
Rame Larrabee a Butte, Montana,

860
01:04:49,969 --> 01:04:52,913
- ed è qui che entri in gioco tu, Linus.
- Come?

861
01:04:52,930 --> 01:04:56,725
Non voglio andare a Butte, nel Montana.
Mi aiuterai, vero?

862
01:04:56,726 --> 01:05:00,046
Oh, sì. SÌ. Lo sono
ti aiuterà.

863
01:05:00,813 --> 01:05:03,507
- Non lo sono?
- Che fratello.

864
01:05:04,150 --> 01:05:05,672
(BUSSA ALLA PORTA)

865
01:05:06,569 --> 01:05:09,172
Aw, come sta il mio povero tesoro?

866
01:05:09,489 --> 01:05:12,240
Ti ho portato sei libri, caro,
e una partita a Scarabeo.

867
01:05:12,241 --> 01:05:14,719
Scarabeo? sono al n
condizione per giocare a Scrabble.

868
01:05:14,744 --> 01:05:16,995
Non essere sciocco. Questo è tutto tu
sono in condizione di giocare.

869
01:05:16,996 --> 01:05:19,790
Ancora non capisco cosa siano quelli
ti facevano gli occhiali in tasca.

870
01:05:19,791 --> 01:05:23,085
Li stavo portando giù a tennis
tribunale. C'era qualcuno che aspettava.

871
01:05:23,086 --> 01:05:25,564
(Balbendo)
C'era una partita in corso.

872
01:05:25,588 --> 01:05:27,756
Al buio? Nel
nel cuore della notte?

873
01:05:27,757 --> 01:05:30,610
SÌ. Ecco perché lui
avevano bisogno degli occhiali.

874
01:05:31,761 --> 01:05:33,929
(entrambi ridono nervosamente)

875
01:05:33,930 --> 01:05:37,034
Sì. Ecco perché io
avevano bisogno degli occhiali.

876
01:05:37,058 --> 01:05:38,642
<colore carattere="

877
01:05:38,643 --> 01:05:40,245
(GRUGNI)

878
01:05:41,979 --> 01:05:43,205
(ESCLAMA)

879
01:05:44,273 --> 01:05:45,941
- Giochiamo a tre?
- No grazie.

880
01:05:45,942 --> 01:05:48,921
- Devo andare in barca a vela.
- Sì, deve andare in barca a vela.

881
01:05:48,945 --> 01:05:51,822
E niente più mosse false adesso,
non finché quei punti non saranno tolti.

882
01:05:51,823 --> 01:05:52,989
Sì, Linus.

883
01:05:52,990 --> 01:05:55,826
Non vogliamo complicazioni
per ambientarci, vero?

884
01:05:55,827 --> 01:05:59,682
Addio, Elisabetta.
Addio, asso della Sciarpa.

885
01:06:20,810 --> 01:06:24,540
- Buon pomeriggio, padre.
- Pensavo fosse tua madre.

886
01:06:25,189 --> 01:06:28,316
Non mi importa se fumi nella mia stanza,
ma non nel mio armadio dei vestiti.

887
01:06:28,317 --> 01:06:29,964
Fa bene alle tarme.

888
01:06:29,986 --> 01:06:32,654
Allora, Linus, che ne dici?
quella ragazza sopra il garage?

889
01:06:32,655 --> 01:06:34,132
David vuole scappare con lei.

890
01:06:34,157 --> 01:06:36,158
È carino, con il
figlia dell'autista.

891
01:06:36,159 --> 01:06:38,535
Non mi interessa se scappa con
la nonna del giardiniere!

892
01:06:38,536 --> 01:06:40,829
È solo che non voglio che scappi
via con la fusione della plastica.

893
01:06:40,830 --> 01:06:43,832
Ho una soluzione molto semplice,
licenzieremo Fairchild.

894
01:06:43,833 --> 01:06:46,042
Non dopo 25 anni, padre.

895
01:06:46,043 --> 01:06:47,878
Va bene, allora scriviamo
lei un bel assegno

896
01:06:47,879 --> 01:06:49,713
e dille di dimenticarsi di David.

897
01:06:49,714 --> 01:06:52,488
Non vuole soldi.
Vuole l'amore.

898
01:06:52,508 --> 01:06:56,178
- Pensavo avessero interrotto la produzione di quel modello.
- L'ultimo dei romantici.

899
01:06:56,179 --> 01:06:58,122
(PARLANDO FRANCESE)

900
01:06:58,139 --> 01:06:59,661
Perché deve prendersela con David?

901
01:06:59,682 --> 01:07:02,184
Perché non può essere presente?
amore con qualcun altro?

902
01:07:02,185 --> 01:07:04,060
Faremo del nostro meglio.

903
01:07:04,061 --> 01:07:06,188
- Oh, oh. È questa l'idea?
- Sì.

904
01:07:06,189 --> 01:07:08,166
- Hai qualcuno in mente per lei?
- Sì.

905
01:07:08,191 --> 01:07:09,357
Chi?

906
01:07:09,358 --> 01:07:12,736
<i>Boola, boola
Boola, boola</i>

907
01:07:12,737 --> 01:07:14,070
<i>Boola, boola...</i>

908
01:07:14,071 --> 01:07:17,425
- Oh, no!
- Qual è il problema?

909
01:07:17,867 --> 01:07:19,469
Non tu, Linus!

910
01:07:19,494 --> 01:07:22,188
Guarda, pensi questo?
c'è qualcosa di divertente per me?

911
01:07:23,498 --> 01:07:26,477
Ho un'intera scrivania piena di lavoro
ho intenzione di fare pulizia nel fine settimana,

912
01:07:26,501 --> 01:07:28,319
Dovrei essere in Texas
sull’accordo sullo zolfo,

913
01:07:28,336 --> 01:07:32,047
l'intera operazione portoricana deve farlo
essere messo in moto nelle prossime 48 ore,

914
01:07:32,048 --> 01:07:34,867
ed eccomi al largo in barca a vela
per fare la figura dell'idiota

915
01:07:34,884 --> 01:07:36,531
con una ragazza 22.

916
01:07:36,844 --> 01:07:40,198
Guardami. Joe College
con un tocco di artrite.

917
01:07:42,016 --> 01:07:45,393
Potresti usarlo per
navigando verso il tramonto?

918
01:07:45,394 --> 01:07:47,337
Vorrei essere morto
con la schiena rotta.

919
01:07:47,355 --> 01:07:49,048
Solo un pensiero.

920
01:07:49,565 --> 01:07:51,542
Ehi, la musica potrebbe aiutare.

921
01:07:51,567 --> 01:07:55,547
Mi sembra di avere un portatile
fonografo dei miei giorni da matricola.

922
01:07:56,781 --> 01:07:59,783
Spero solo che ti ricordi
cosa fare con una ragazza

923
01:07:59,784 --> 01:08:03,058
Mi tornerà in mente. Lo è
come andare in bicicletta.

924
01:08:05,581 --> 01:08:09,481
(GIOCO DI "NON ABBIAMO BANANE")

925
01:08:22,223 --> 01:08:25,433
Questo è molto insolito
canzone. È popolare?

926
01:08:25,434 --> 01:08:26,643
Oh, sì.

927
01:08:26,644 --> 01:08:31,106
- Mi chiedo perché non l'ho mai sentito prima.
- Sei a Parigi da due anni.

928
01:08:31,107 --> 01:08:33,149
(CANTANDO INSIEME)

929
01:08:33,150 --> 01:08:35,110
<i>Sì, non abbiamo banane</i>

930
01:08:35,111 --> 01:08:38,681
<i>Non abbiamo banane oggi</i>

931
01:08:39,740 --> 01:08:41,433
Come mai?
pensi a quelle parole?

932
01:08:41,450 --> 01:08:43,268
Oh, sono intelligenti, non è vero?

933
01:08:43,286 --> 01:08:45,263
- Posso giocarne un altro?
- Ovviamente.

934
01:08:45,288 --> 01:08:48,062
- Hai bisogno di spolverare.
- Chiedo scusa?

935
01:08:48,082 --> 01:08:50,560
- Non intendevo te, Linus.
- Grazie.

936
01:08:50,585 --> 01:08:51,937
Come sta Davide?

937
01:08:51,961 --> 01:08:54,462
Beh, era a pancia in giù,
ma si sente meglio, grazie.

938
01:08:54,463 --> 01:08:56,236
Ora è disteso sulla schiena.

939
01:08:56,257 --> 01:08:59,952
Mi manca. Non che lo sia
non mi sto divertendo.

940
01:09:00,803 --> 01:09:02,576
(SUONATURA DI MUSICA JAZZ ROMANTICA)

941
01:09:04,599 --> 01:09:06,372
-Sabrina.
- SÌ?

942
01:09:07,018 --> 01:09:10,622
- Ti dispiace se lo spegniamo?
- Perché?

943
01:09:11,022 --> 01:09:13,648
- Perché...
- Non ti piace?

944
01:09:13,649 --> 01:09:15,467
Mi piaceva.

945
01:09:16,819 --> 01:09:18,216
<colore carattere="

946
01:09:22,617 --> 01:09:26,221
Certe canzoni riportano indietro
ricordi improvvisi anche per me.

947
01:09:27,496 --> 01:09:29,223
L'hai amata?

948
01:09:30,166 --> 01:09:33,168
- Preferirei non parlarne.
- Mi dispiace.

949
01:09:33,169 --> 01:09:34,896
Va tutto bene.

950
01:09:35,504 --> 01:09:38,949
È così strano pensare a te
essere toccato da una donna.

951
01:09:39,842 --> 01:09:44,789
- Ho sempre pensato che camminassi da solo.
– Nessun uomo cammina da solo per scelta.

952
01:09:46,557 --> 01:09:50,503
Da bambino ti osservavo
dalla finestra sopra il garage,

953
01:09:50,519 --> 01:09:54,230
andare e venire, sempre
indossando il tuo stemma nero

954
01:09:54,231 --> 01:09:57,335
e portando una valigetta
e un ombrello.

955
01:09:57,360 --> 01:10:02,682
Pensavo che non avresti mai potuto appartenere
a nessuno, non preoccuparti mai di nessuno.

956
01:10:02,698 --> 01:10:04,641
Oh, sì, il freddo uomo d'affari

957
01:10:04,659 --> 01:10:07,683
dietro la sua scrivania di marmo
nella sua suite executive.

958
01:10:07,703 --> 01:10:12,149
Nessuna emozione, solo acqua ghiacciata nelle vene
e il nastro telescrivente proveniente dal suo cuore.

959
01:10:13,751 --> 01:10:17,856
Eppure, un giorno, quello
lo stesso freddo uomo d'affari,

960
01:10:17,880 --> 01:10:22,281
in alto in un grattacielo, si apre a
finestra ed esce su un davanzale,

961
01:10:23,094 --> 01:10:26,539
sta lì per tre
ore, chiedendomi

962
01:10:26,555 --> 01:10:28,932
- se dovesse saltare.
- A causa sua?

963
01:10:28,933 --> 01:10:31,502
No. No, quella era un'altra donna.

964
01:10:31,936 --> 01:10:35,540
Sabrina, per te è difficile farlo?
credere che qualcuno potrebbe volerlo

965
01:10:35,564 --> 01:10:38,713
cancella tutto per
motivi sentimentali?

966
01:10:38,734 --> 01:10:40,110
Ci credo.

967
01:10:40,111 --> 01:10:44,182
Sai cosa ho quasi fatto perché
di motivi sentimentali? Io...

968
01:10:45,116 --> 01:10:47,742
Sono andato a Parigi per cancellarlo.

969
01:10:47,743 --> 01:10:50,412
- Forse dovresti andare a Parigi, Linus.
- A Parigi?

970
01:10:50,413 --> 01:10:52,561
Mi ha aiutato molto. Avere
ci sei mai stato?

971
01:10:52,581 --> 01:10:55,981
Oh, sì. SÌ. Una volta. Lo ero
lì per 35 minuti.

972
01:10:56,419 --> 01:10:58,294
- Trentacinque minuti?
- Cambiare aereo.

973
01:10:58,295 --> 01:11:01,239
Stavo andando a
L’Iraq su un accordo petrolifero.

974
01:11:01,257 --> 01:11:06,864
Oh, ma Parigi non è fatta per cambiare aereo.
Serve per cambiare la tua prospettiva,

975
01:11:06,887 --> 01:11:10,265
per aver spalancato il
finestre e ingresso...

976
01:11:10,266 --> 01:11:13,040
Lasciamo entrare <i>la vie en rose.</i>

977
01:11:13,060 --> 01:11:18,212
Parigi è per gli innamorati. Forse è così
perché sono rimasto solo 35 minuti.

978
01:11:26,240 --> 01:11:28,158
(CANE CHE PIAGORA)

979
01:11:28,159 --> 01:11:29,511
(ZITTO)

980
01:11:52,975 --> 01:11:54,952
(Il cane continua a guaire)

981
01:12:00,357 --> 01:12:02,926
Ciao, Davide. Ciao, padre.

982
01:12:04,820 --> 01:12:07,218
Margaret ha qualcosa da cenare
tu in cucina, Sabrina.

983
01:12:08,199 --> 01:12:11,201
Divertente, lo ero
così spaventato da lui.

984
01:12:11,202 --> 01:12:12,929
Non hai fame?

985
01:12:13,871 --> 01:12:18,977
Padre, hai guidato tu
Linus per tanti anni.

986
01:12:19,001 --> 01:12:20,376
Cosa sai di lui?

987
01:12:20,377 --> 01:12:23,171
Un autista dovrebbe restare
i suoi occhi sulla strada, Sabrina.

988
01:12:23,172 --> 01:12:26,742
Solo una volta ogni tanto ottiene un
intravedere nello specchietto retrovisore.

989
01:12:27,051 --> 01:12:31,156
Se guardassi un po' più a lungo,
Padre, lo troveresti piuttosto carino

990
01:12:31,722 --> 01:12:33,995
e abbastanza umano.

991
01:12:41,398 --> 01:12:46,470
<i>Non abbiamo banane</i>

992
01:12:46,487 --> 01:12:49,966
<i>Oggi</i>

993
01:12:52,326 --> 01:12:54,202
Buongiorno, signorina McCardle.

994
01:12:54,203 --> 01:12:57,022
Innanzitutto, un telegramma a Hannegan,
Fort Worth, Texas.

995
01:12:57,039 --> 01:13:01,315
Impossibile partecipare al Larrabee
Riunione del comitato dello zolfo

996
01:13:01,335 --> 01:13:05,986
a causa del leggero intoppo Larrabee
Fusione della plastica. Capito?

997
01:13:06,006 --> 01:13:09,360
Prossimo. Ecco il
itinerario per stasera.

998
01:13:09,385 --> 01:13:11,594
Voglio due biglietti
<i>La prurito dei sette anni,</i>

999
01:13:11,595 --> 01:13:14,097
tavolo per due al
Colonia prima dello spettacolo,

1000
01:13:14,098 --> 01:13:16,891
un tavolo per due al
Sala Persiana dopo lo spettacolo.

1001
01:13:16,892 --> 01:13:19,711
Fanne un angolo
tavolo, un angolo buio.

1002
01:13:21,397 --> 01:13:22,874
Sto appena superando il campo LaGuardia.

1003
01:13:22,898 --> 01:13:26,719
Puoi mettere dentro il caffè
10 minuti. Rendilo forte.

1004
01:13:26,735 --> 01:13:29,839
- Fairchild, avrò bisogno di te stasera.
- Sì, signore.

1005
01:13:29,864 --> 01:13:32,717
- Porto di nuovo fuori Sabrina.
- Sì, signore.

1006
01:13:32,741 --> 01:13:36,846
- La avrai nel mio ufficio alle 7:00?
- Sì, signore.

1007
01:13:38,205 --> 01:13:40,228
Qualcosa non va, Fairchild?

1008
01:13:40,249 --> 01:13:43,068
Lo preferirei di gran lunga
rinunciare ai miei servizi

1009
01:13:43,085 --> 01:13:45,233
in queste date con
mia figlia, signore.

1010
01:13:45,254 --> 01:13:47,903
È piuttosto
situazione imbarazzante.

1011
01:13:47,923 --> 01:13:50,967
Oh, capisco. Beh, questo mai
mi è venuto in mente. Mi dispiace.

1012
01:13:50,968 --> 01:13:54,596
Non è giusto, signore. Mi piace
pensare alla vita come ad una limousine.

1013
01:13:54,597 --> 01:13:57,932
Anche se stiamo guidando tutti insieme,
dobbiamo ricordare i nostri posti.

1014
01:13:57,933 --> 01:14:02,038
C'è un sedile anteriore e uno posteriore
sedile e una finestra in mezzo.

1015
01:14:02,062 --> 01:14:05,917
Fairchild, non me ne sono mai reso conto
prima, ma sei un terribile snob.

1016
01:14:05,941 --> 01:14:08,484
- Sì, signore.
- Va bene.

1017
01:14:08,485 --> 01:14:10,945
Falle prendere uno dell'altro
auto e guidare da sola.

1018
01:14:10,946 --> 01:14:13,390
- Dille di prendere la macchina di David.
- Grazie, signore.

1019
01:14:13,407 --> 01:14:17,762
È tutto così angosciante.
Prima il signor David, ora tu.

1020
01:14:17,786 --> 01:14:20,105
Vorrei che Sabrina lo facesse
sono rimasto a Parigi.

1021
01:14:20,122 --> 01:14:21,724
Anch'io.

1022
01:14:21,749 --> 01:14:25,960
Posso chiederle, signore, cosa esattamente?
sono le tue intenzioni?

1023
01:14:25,961 --> 01:14:30,282
Le mie intenzioni? Non etico,
riprovevole, ma molto pratico.

1024
01:14:30,299 --> 01:14:31,446
Chiedere scusa?

1025
01:14:31,467 --> 01:14:34,844
Con il tuo permesso, Fairchild, lo farò
rispedire tua figlia a Parigi.

1026
01:14:34,845 --> 01:14:35,970
- Davvero, signore?
- Cioè,

1027
01:14:35,971 --> 01:14:38,139
Proverò a rispedirla indietro.

1028
01:14:38,140 --> 01:14:41,619
- Posso chiederle come, signore?
- Prima classe, ovviamente.

1029
01:14:41,644 --> 01:14:43,621
E non ti voglio
preoccuparsi dei soldi.

1030
01:14:43,646 --> 01:14:46,814
Non sono i soldi che mi preoccupano
circa, signore. E' Sabrina.

1031
01:14:46,815 --> 01:14:50,818
- È solo che non voglio che si faccia male.
- Sarò il più gentile possibile.

1032
01:14:50,819 --> 01:14:52,195
Lo spero, signore.

1033
01:14:52,196 --> 01:14:55,095
È solo una sfollata
persona, temo.

1034
01:14:55,115 --> 01:14:57,138
Non appartiene a una villa,

1035
01:14:57,159 --> 01:15:00,388
ma poi di nuovo, non lo fa
appartengono anche sopra un garage.

1036
01:15:07,044 --> 01:15:08,566
Va bene.

1037
01:15:09,838 --> 01:15:12,382
La riunione del consiglio d'amministrazione
delle Industrie Larrabee

1038
01:15:12,383 --> 01:15:15,157
ora verrà all'ordine.

1039
01:15:15,177 --> 01:15:19,453
In qualità di presidente del consiglio,
Vorrei dire in anticipo...

1040
01:15:19,473 --> 01:15:21,951
Il presidente è così stordito.

1041
01:15:22,559 --> 01:15:23,751
<colore carattere="

1042
01:15:24,728 --> 01:15:28,458
Riunione aggiornata. Avere
un daiquiri ghiacciato.

1043
01:15:29,024 --> 01:15:31,192
Una volta ho visto un ufficio
come questo in una vecchia copia

1044
01:15:31,193 --> 01:15:34,513
della rivista Fortune
dal mio dentista.

1045
01:15:34,530 --> 01:15:38,009
- David ha un ufficio come questo?
- Qualcosa del genere, solo più grande.

1046
01:15:38,033 --> 01:15:39,476
- Più grande?
- SÌ.

1047
01:15:39,493 --> 01:15:42,016
Invece di una scrivania, lui
ha un putting green.

1048
01:15:42,037 --> 01:15:45,607
Per favore, Sabrina, prima del mio
le dita si congelano.

1049
01:15:52,381 --> 01:15:55,701
- E' questa la sporgenza?
- Quale sporgenza?

1050
01:15:55,718 --> 01:15:59,948
Sai, la sporgenza, quello
donna, quando quasi...

1051
01:16:01,765 --> 01:16:03,708
Oh, la sporgenza.

1052
01:16:04,560 --> 01:16:06,037
SÌ.

1053
01:16:06,395 --> 01:16:11,399
- Sì, è proprio quella la sporgenza.
- Cosa ti ha impedito di farlo?

1054
01:16:11,400 --> 01:16:14,402
C'erano alcuni bambini che giocavano
campana sul marciapiede.

1055
01:16:14,403 --> 01:16:18,883
Sono molto affezionato a quei bambini.
Guarda tutti questi gadget.

1056
01:16:18,907 --> 01:16:23,228
Immagina di premere a
il pulsante e le fabbriche salgono,

1057
01:16:23,245 --> 01:16:27,896
oppure prendi il telefono e
100 petroliere partirono per la Persia,

1058
01:16:27,916 --> 01:16:29,917
oppure accendi il
Dittafono e dì:

1059
01:16:29,918 --> 01:16:33,238
"Compra tutta Cleveland e
trasferirlo a Pittsburgh."

1060
01:16:33,255 --> 01:16:36,029
- Devi essere terribilmente intelligente.
- Non è niente, davvero.

1061
01:16:36,050 --> 01:16:38,323
Solo un piccolo talento, diciamo
destreggiarsi tra tre arance.

1062
01:16:38,927 --> 01:16:41,405
Non sono le arance. Sono milioni.

1063
01:16:41,430 --> 01:16:43,973
- E se ne facessi cadere uno?
- Supponiamo di sì.

1064
01:16:43,974 --> 01:16:46,768
Cosa c'è alla fine di un milione?
Zero, zero, zero. Niente.

1065
01:16:46,769 --> 01:16:49,042
Un cerchio con un buco dentro.

1066
01:16:50,064 --> 01:16:52,774
-Sabrina.
- Sì, Linus?

1067
01:16:52,775 --> 01:16:55,094
- Sai mantenere un segreto?
- Segreto?

1068
01:16:55,110 --> 01:17:00,262
Sì, certo che puoi. Voglio
tu guardi là fuori, nei quartieri alti.

1069
01:17:02,951 --> 01:17:05,600
- Vedi il molo della French Line?
- SÌ.

1070
01:17:05,954 --> 01:17:08,056
- Vedi la barca?
- SÌ.

1071
01:17:08,832 --> 01:17:13,859
Questa è la <i>Liberté</i>. Si continua a navigare
Giovedì. Ci sarò io.

1072
01:17:15,297 --> 01:17:17,240
- Sei?
- Sì, io sono.

1073
01:17:17,257 --> 01:17:20,118
Sono stufo di premere pulsanti, stufo di
segretarie, stufe di questo ufficio.

1074
01:17:20,135 --> 01:17:22,970
Sto scappando da qui,
Sabrina. Sto scappando.

1075
01:17:22,971 --> 01:17:24,847
- Buon per te.
- Stavo pensando a Parigi

1076
01:17:24,848 --> 01:17:27,792
da quando ne hai parlato.
È tutta colpa tua, Sabrina.

1077
01:17:27,810 --> 01:17:31,521
Farà di te una nuova persona,
Garantisco o raddoppio i tuoi soldi.

1078
01:17:31,522 --> 01:17:34,592
Oh, Linus, lo sono davvero
sono felice che tu vada.

1079
01:17:35,692 --> 01:17:37,419
O lo sono?

1080
01:17:44,201 --> 01:17:47,805
Sono le 7:35, signor Larrabee. Hai un
prenotazione cena alla Colonia.

1081
01:17:47,830 --> 01:17:49,307
Grazie.

1082
01:17:52,709 --> 01:17:56,313
- Pronto, Sabrina?
- <i>Tout de suite</i>, come dicono a Parigi.

1083
01:17:56,338 --> 01:17:58,111
Il sipario è alle 8:40.

1084
01:17:58,132 --> 01:17:59,841
Ho usato quello di tuo fratello
nome alla Colonia.

1085
01:17:59,842 --> 01:18:02,616
Ti ho preso l'angolo più buio.

1086
01:18:04,054 --> 01:18:06,282
Mi dispiace, signor Larrabee.

1087
01:18:11,562 --> 01:18:13,130
(chiacchiericcio incoerente)

1088
01:18:16,859 --> 01:18:20,069
Questo è quello che fai sul tuo
il primo giorno a Parigi.

1089
01:18:20,070 --> 01:18:22,013
Prenditi un po' di pioggia,

1090
01:18:22,030 --> 01:18:25,384
non solo una pioggerellina ma
pioggia sincera.

1091
01:18:25,534 --> 01:18:28,369
Poi ti ritrovi
qualcuno davvero carino

1092
01:18:28,370 --> 01:18:31,372
e guidarla attraverso il
Bois de Boulogne in taxi.

1093
01:18:31,373 --> 01:18:34,041
La pioggia è molto importante,

1094
01:18:34,042 --> 01:18:37,044
perché è allora che Parigi
ha un profumo dolcissimo.

1095
01:18:37,045 --> 01:18:40,570
- Sono i castagni umidi, vedi?
- Vedo.

1096
01:18:41,133 --> 01:18:46,053
Sei molto intelligente, Linus, e molto...
ricco. Puoi ordinarti un po' di pioggia.

1097
01:18:46,054 --> 01:18:52,787
Oh, certo. Posso ordinarmi un po' di pioggia.
Posso procurarmi un taxi. È facile.

1098
01:18:53,645 --> 01:18:57,231
Ma posso ritrovare me stesso?
qualcuno di veramente carino?

1099
01:18:57,232 --> 01:18:59,755
Non è così facile, Sabrina.

1100
01:19:05,407 --> 01:19:07,509
(SUONAZIONE "LA VIE EN ROSE")

1101
01:19:29,264 --> 01:19:34,435
Come si dice in francese: "Mio
mia sorella ha una matita gialla"?

1102
01:19:34,436 --> 01:19:36,789
(PARLANDO FRANCESE)

1103
01:19:37,773 --> 01:19:42,344
Come si dice: "Fratello mio
ha una ragazza adorabile"?

1104
01:19:42,528 --> 01:19:45,347
(PARLANDO FRANCESE)

1105
01:19:45,781 --> 01:19:50,307
E come dici,
"Vorrei essere mio fratello"?

1106
01:20:02,548 --> 01:20:05,572
<colore carattere="

1107
01:20:25,904 --> 01:20:28,322
Perché mi guardi in quel modo?

1108
01:20:28,323 --> 01:20:31,993
Per tutta la notte, ne ho avuto di più
terribile impulso a fare qualcosa.

1109
01:20:31,994 --> 01:20:36,330
Non resistere mai a un impulso, Sabrina,
soprattutto se è terribile.

1110
01:20:36,331 --> 01:20:38,024
Lo farò.

1111
01:20:39,293 --> 01:20:41,669
- Là.
- A cosa serve?

1112
01:20:41,670 --> 01:20:43,671
Non possiamo permetterti di venire qui
e giù per gli Champs Élysées

1113
01:20:43,672 --> 01:20:47,425
sembra un'impresa di pompe funebri per turisti.
E un'altra cosa.

1114
01:20:47,426 --> 01:20:52,346
Mai una valigetta a Parigi e
mai un ombrello. C'è una legge.

1115
01:20:52,347 --> 01:20:56,793
Come potrò mai andare d'accordo?
a Parigi senza qualcuno come te?

1116
01:20:56,810 --> 01:20:59,520
Chi sarà lì per aiutare
io con il mio francese,

1117
01:20:59,521 --> 01:21:01,965
abbassare la tesa del mio cappello?

1118
01:21:03,317 --> 01:21:06,296
Supponiamo che incontri qualcuno
la barca, il primo giorno fuori,

1119
01:21:06,320 --> 01:21:08,362
un perfetto sconosciuto.

1120
01:21:08,363 --> 01:21:14,619
Ho una supposizione migliore, Sabrina.
Supponiamo che io abbia 10 anni meno.

1121
01:21:14,620 --> 01:21:19,897
Supponiamo che non ne fossi innamorato
Davide. Supponiamo che ti chieda di...

1122
01:21:22,711 --> 01:21:26,065
Suppongo di essere giusto
dire sciocchezze.

1123
01:21:29,009 --> 01:21:30,577
Suppongo di sì.

1124
01:21:33,180 --> 01:21:37,126
Supponiamo che tu lo canti
di nuovo la canzone. Lentamente.

1125
01:21:41,355 --> 01:21:43,253
(CANTO "LA VIE EN ROSE" IN FRANCESE)

1126
01:22:11,259 --> 01:22:12,656
<colore carattere="

1127
01:22:28,360 --> 01:22:31,946
CIAO! Pensavo che voi due foste fuggiti.
Non mi dispiacerebbe, ma non nella mia macchina.

1128
01:22:31,947 --> 01:22:34,031
- Ciao, Davide.
- Ti sei divertito?

1129
01:22:34,032 --> 01:22:35,950
- Così così.
- Dove sei andato?

1130
01:22:35,951 --> 01:22:38,975
Abbiamo visto <i>Quando la moglie è in vacanza</i>,
poi passò alla Sala Persiana.

1131
01:22:39,204 --> 01:22:41,622
- Pessimo ballerino, vero?
- Così così.

1132
01:22:41,623 --> 01:22:42,873
Scommetto che ha dormito fino a tardi
metà dello spettacolo,

1133
01:22:42,874 --> 01:22:44,726
e poi piegasti indietro le orecchie
il resto della serata con

1134
01:22:44,751 --> 01:22:47,962
Dow Jones Averages, aziendale
strutture, tasse sugli utili in eccesso...

1135
01:22:47,963 --> 01:22:50,798
Abbiamo parlato di molte cose.

1136
01:22:50,799 --> 01:22:54,218
- Come va il tuo piccolo incidente?
- Oh, sta benissimo.

1137
01:22:54,219 --> 01:22:56,804
Il dottor Calaway è così fiero del suo lavoro,
vuole mostrarlo alla sua classe

1138
01:22:56,805 --> 01:22:58,748
alla Columbia Medical School.

1139
01:22:59,725 --> 01:23:02,560
- Oh, mi dispiace, Sabrina.
- E' molto divertente.

1140
01:23:02,561 --> 01:23:06,647
Dillo, Linus, mentre ero a letto
quell'amaca, ho avuto una bella idea.

1141
01:23:06,648 --> 01:23:09,251
Pensa che io sia un idiota.
Come ti colpisce?

1142
01:23:09,276 --> 01:23:11,819
Bicchieri di champagne fuori
plastica, per ogni evenienza.

1143
01:23:11,820 --> 01:23:15,322
Oh, geniale. Cos'altro ha fatto
Il dottor Calaway ha da dire?

1144
01:23:15,323 --> 01:23:16,991
I punti escono giovedì.

1145
01:23:16,992 --> 01:23:18,659
- Giovedì?
- Sono un guaritore veloce.

1146
01:23:18,660 --> 01:23:19,827
Sicuramente lo sei.

1147
01:23:19,828 --> 01:23:22,329
Quindi, se voi due ne avete
progetti a lungo termine...

1148
01:23:22,330 --> 01:23:23,998
Oh, no, niente a lungo raggio.

1149
01:23:23,999 --> 01:23:26,333
Pensavo solo che Sabrina l'avrebbe fatto
mi piacerebbe vedere la borsa

1150
01:23:26,334 --> 01:23:29,837
- e il nostro stabilimento nel Jersey.
-Oh, non credo.

1151
01:23:29,838 --> 01:23:32,423
Bene, allora avremo e basta
cena in città e andare ad uno spettacolo.

1152
01:23:32,424 --> 01:23:34,175
Ma questo è tutto, fratello,
perché vieni giovedì,

1153
01:23:34,176 --> 01:23:36,119
subentra la prima squadra.

1154
01:23:36,136 --> 01:23:38,113
Ehi, che succede con il lombo?

1155
01:23:41,600 --> 01:23:45,686
Beh, immagino che
sarà meglio che l'impresario delle pompe funebri si presenti,

1156
01:23:45,687 --> 01:23:49,857
e faresti meglio a strisciare indietro
in quel buco nella tua amaca.

1157
01:23:49,858 --> 01:23:53,428
- <i>Arrivederci</i>, Sabrina.
- Buonanotte, Linus.

1158
01:24:03,538 --> 01:24:08,394
E' un po' noioso, vero?
Ma non puoi fare a meno di piacergli.

1159
01:24:09,169 --> 01:24:12,739
- Baciami, David.
- Con piacere, Sabrina.

1160
01:24:16,218 --> 01:24:17,570
Ancora.

1161
01:24:22,724 --> 01:24:25,392
- Così va meglio.
- Che succede, tesoro?

1162
01:24:25,393 --> 01:24:27,561
Non sei preoccupato per noi,
sei tu? Perché non lo sono.

1163
01:24:27,562 --> 01:24:30,147
Quindi ci sarà un gran puzzo dentro
la famiglia. Quindi a chi importa?

1164
01:24:30,148 --> 01:24:33,673
David, non credo che andrò
cenare con Linus.

1165
01:24:33,819 --> 01:24:36,904
- Non voglio uscire con lui.
- Perché no?

1166
01:24:36,905 --> 01:24:38,572
Voglio starti vicino.

1167
01:24:38,573 --> 01:24:41,242
Oh, so come ti senti, Sabrina.
Dev'essere una noia terribile.

1168
01:24:41,243 --> 01:24:44,078
Ma se Linus vuole portarti via
fuori, cerchiamo di essere gentili.

1169
01:24:44,079 --> 01:24:46,747
È molto importante.
E' il nostro unico alleato.

1170
01:24:46,748 --> 01:24:49,500
Non vedi? Lo farà il padre
provare a tagliarmi la paghetta

1171
01:24:49,501 --> 01:24:51,836
e mandami a Larrabee
Rame a Butte, Montana,

1172
01:24:51,837 --> 01:24:54,421
e non vogliamo andare
a Butte, nel Montana, vero?

1173
01:24:54,422 --> 01:24:56,616
Tienimi stretto, David.

1174
01:24:58,677 --> 01:25:01,200
Sarà una cosa meravigliosa
tempo, tesoro.

1175
01:25:01,221 --> 01:25:04,098
Ci costruiremo una zattera
e andare alla deriva attraverso il Pacifico,

1176
01:25:04,099 --> 01:25:05,599
come <i>Kon Tiki,</i>

1177
01:25:05,600 --> 01:25:10,877
o scalare la montagna più alta,
come l'Annapurna. Solo noi due.

1178
01:25:10,897 --> 01:25:14,547
Continua a parlare, David. Continua a parlare.

1179
01:25:20,031 --> 01:25:21,949
Abbiamo pensato al rosa
rose per i cherubini

1180
01:25:21,950 --> 01:25:23,723
e gardenie bianche per i nomi.

1181
01:25:23,743 --> 01:25:25,703
Ci vorranno circa 2.000 gardenie.

1182
01:25:25,704 --> 01:25:27,621
Galleggeremo il tutto
cosa nella nostra piscina.

1183
01:25:27,622 --> 01:25:30,457
-Interno o esterno?
- All'aperto, ovviamente.

1184
01:25:30,458 --> 01:25:32,960
Abbiamo scaricato l'acqua dalla piscina coperta
per fare spazio ai regali di nozze.

1185
01:25:32,961 --> 01:25:35,129
Dov'è la disposizione?
determinazione del rapporto

1186
01:25:35,130 --> 01:25:37,653
del capitale investito a
partecipazione di controllo?

1187
01:25:37,799 --> 01:25:41,051
Pagina 62, paragrafo 6,
suddivisione B.

1188
01:25:41,052 --> 01:25:44,221
- Padre, dov'è la lista?
- Eccoti, tesoro.

1189
01:25:44,222 --> 01:25:46,223
Ti piacerebbe vedere
la lista degli inviti?

1190
01:25:46,224 --> 01:25:47,746
(MESCOLANDO FORTEMENTE)

1191
01:25:51,479 --> 01:25:54,253
(BORBORRANDO)

1192
01:26:04,576 --> 01:26:06,519
(COLPI SUL TAVOLO)

1193
01:26:15,670 --> 01:26:20,947
516.740 fiduciari
dell'Illinois, 550...

1194
01:26:32,103 --> 01:26:33,520
Chi sono i tuoi avvocati, Linus?

1195
01:26:33,521 --> 01:26:35,189
Il modo in cui è andata a finire questa fusione,

1196
01:26:35,190 --> 01:26:37,691
Ho tutti i titoli e
hai tutto il controllo.

1197
01:26:37,692 --> 01:26:39,944
Ne sono sempre un punto
avere controlli.

1198
01:26:39,945 --> 01:26:43,197
Sì. È solo la tua buona fortuna
i bambini sono così affezionati l'uno all'altro.

1199
01:26:43,198 --> 01:26:45,449
Ne sono sempre un punto
essere fortunato, anche.

1200
01:26:45,450 --> 01:26:46,784
Vieni, padre.

1201
01:26:46,785 --> 01:26:49,370
Linus, non dimenticherai il
gardenie adesso, va bene?

1202
01:26:49,371 --> 01:26:51,372
Tony Lennox ha un'idea dolcissima.

1203
01:26:51,373 --> 01:26:54,317
Volerà sopra la cappella e
lanciarci il riso dal suo aereo.

1204
01:26:54,334 --> 01:26:57,878
Con David lo sposo, forse
farebbe meglio a usare il riso selvatico.

1205
01:26:57,879 --> 01:26:58,980
Oh, padre.

1206
01:27:16,022 --> 01:27:19,797
Tutto quello che posso dire è che David sta meglio
presentarsi a questo matrimonio.

1207
01:27:20,652 --> 01:27:23,346
Ho una visione orribile di
Elisabetta attende all'altare

1208
01:27:23,363 --> 01:27:27,684
e 2.000 gardenie che galleggiano dentro
la piscina, il disastro dell'ortografia.

1209
01:27:27,867 --> 01:27:29,910
Un promemoria per la signorina McCardle.

1210
01:27:29,911 --> 01:27:32,079
Per prima cosa chiama Brunson
nella spedizione Larrabee.

1211
01:27:32,080 --> 01:27:36,686
Avremo bisogno di 2.000 gardenie. Dillo
lui per iniziare a conquistare il mercato.

1212
01:27:36,710 --> 01:27:38,252
- Poi voglio...
- Non hai nessun problema

1213
01:27:38,253 --> 01:27:41,672
con quello... non riesco mai a ricordare
il nome di quella ragazza del garage.

1214
01:27:41,673 --> 01:27:43,025
-Sabrina.
-Sabrina.

1215
01:27:43,049 --> 01:27:45,426
Che diritto ha un autista?
chiamare sua figlia Sabrina?

1216
01:27:45,427 --> 01:27:47,529
Cosa suggeriresti, Ethel?

1217
01:27:47,554 --> 01:27:49,930
L'hai portata fuori
ormai tre notti di fila.

1218
01:27:49,931 --> 01:27:51,533
La situazione è a portata di mano?

1219
01:27:51,558 --> 01:27:55,352
Credo di si. Si sta risolvendo da solo
in un vero e proprio accordo di esportazione.

1220
01:27:55,353 --> 01:27:56,520
E poi, signorina McCardle,

1221
01:27:56,521 --> 01:27:59,440
Voglio due alloggi
la Liberté, uno nel nome

1222
01:27:59,441 --> 01:28:02,276
della signorina Sabrina Fairchild,
uno a mio nome.

1223
01:28:02,277 --> 01:28:05,279
Che cos'è questo? Che cos'è questo? Tu e quello
ragazze che vanno insieme in barca?

1224
01:28:05,280 --> 01:28:08,054
Ho generato due figli idioti?

1225
01:28:08,074 --> 01:28:09,892
Chi ha detto che sarei andato? Lei sta andando

1226
01:28:09,909 --> 01:28:12,953
perché penserà che me ne andrò, ma
Non ci andrò davvero. È chiaro?

1227
01:28:12,954 --> 01:28:14,556
Non lo è.

1228
01:28:15,040 --> 01:28:17,458
Lo dirò a Sabrina
La incontrerò sulla barca.

1229
01:28:17,459 --> 01:28:21,795
Quando la barca è a 10 miglia al largo,
scoprirà che non sono sulla barca.

1230
01:28:21,796 --> 01:28:22,897
La mia cabina sarà vuota,

1231
01:28:22,922 --> 01:28:26,572
solo una nota di scuse e alcuni
regali per attutire il colpo.

1232
01:28:26,593 --> 01:28:29,572
- Eccellente.
- SÌ. Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

1233
01:28:29,596 --> 01:28:33,417
E poi, signorina McCardle, voglio
fiori nella cabina di Miss Fairchild.

1234
01:28:33,433 --> 01:28:36,310
Caramelle, frutta e il
il solito "quel che hai?".

1235
01:28:36,311 --> 01:28:40,064
Quindi, telegrafa a Michot per procurarle un
macchina a Parigi. Anche un appartamento.

1236
01:28:40,065 --> 01:28:42,483
Successivamente, una lettera di credito
sulla nostra banca di Parigi.

1237
01:28:42,484 --> 01:28:45,319
- Può pescare fino a 50.000.
- Tranquillo adesso.

1238
01:28:45,320 --> 01:28:49,823
Successivamente, trasferimento a Thomas Fairchild
1.000 azioni Larrabee Common.

1239
01:28:49,824 --> 01:28:51,992
Mille azioni?

1240
01:28:51,993 --> 01:28:54,745
Raggiungi 1.500 condivisioni,
Preferibile Larrabee.

1241
01:28:54,746 --> 01:28:56,997
Mi sembra che dovrebbe esserci
essere un modo meno stravagante

1242
01:28:56,998 --> 01:28:59,666
di prendere un autista
figlia dai capelli.

1243
01:28:59,667 --> 01:29:04,523
Come lo faresti? Non puoi
prendi anche un po' d'oliva da un barattolo.

1244
01:29:05,298 --> 01:29:06,615
Mangialo!

1245
01:29:48,800 --> 01:29:50,243
Salendo?

1246
01:29:51,511 --> 01:29:53,158
No, grazie.

1247
01:30:11,739 --> 01:30:13,182
(RUMORI INTERCOM)

1248
01:30:14,409 --> 01:30:15,510
Sì?

1249
01:30:15,535 --> 01:30:17,012
<i>McCARDLE: Signorina Fairchild
per lei, signor Larrabee.</i>

1250
01:30:17,036 --> 01:30:20,436
- Fatela entrare.
<i>- È al telefono. Affrontalo al cinque.</i>

1251
01:30:23,710 --> 01:30:26,859
Sabrina? Cosa è successo
a te? Sono le 8:20.

1252
01:30:27,380 --> 01:30:29,339
Buonasera, Linus.

1253
01:30:29,340 --> 01:30:32,759
So che sono in ritardo. Immagino che forse io
avrei dovuto chiamarti prima.

1254
01:30:32,760 --> 01:30:34,828
Non posso vederti stasera.

1255
01:30:35,054 --> 01:30:39,375
Mi dispiace molto. Non riesco proprio a farcela.
Ci ho provato, ma sono tutto occupato.

1256
01:30:39,767 --> 01:30:43,604
No, non sono a Long Island.
Sono a New York.

1257
01:30:43,605 --> 01:30:47,881
Downtown in un telefono
stand. In un edificio.

1258
01:30:48,693 --> 01:30:51,778
Che differenza fa?
che edificio, Linus? Io...

1259
01:30:51,779 --> 01:30:54,223
Non posso vederti stasera.

1260
01:30:54,741 --> 01:30:58,141
Va bene. È il Larrabee
edificio, ma non vengo su.

1261
01:30:59,370 --> 01:31:03,566
Ora, ascolta, Sabrina, supponiamo che tu lo dica
dimmi esattamente cosa hai in mente,

1262
01:31:03,583 --> 01:31:07,654
lentamente e chiaramente. Tu
parla e io ascolterò.

1263
01:31:10,757 --> 01:31:12,966
<i><colore del carattere="
L'idea di David è che esco con te,</i>

1264
01:31:12,967 --> 01:31:14,740
<i>perché vuole che tu lo aiuti.</i>

1265
01:31:14,761 --> 01:31:16,803
<i>Ma il problema è che
non mi aiuta per niente.</i>

1266
01:31:16,804 --> 01:31:18,805
<i>Non avrei dovuto esserlo
ci vediamo, Linus.</i>

1267
01:31:18,806 --> 01:31:20,786
<i>Non dovrei nemmeno parlare
a te al telefono.</i>

1268
01:31:21,392 --> 01:31:24,478
In effetti, sono davvero solo
chiamando per salutarti perché

1269
01:31:24,479 --> 01:31:30,484
domani sarai sulla barca per
Parigi. In un certo senso, sono felice che tu vada.

1270
01:31:30,485 --> 01:31:33,509
Sai cosa intendo,
vero, Linus? Linus?

1271
01:31:34,447 --> 01:31:38,927
Ciao Linus? Dove sei, Linus?

1272
01:31:40,662 --> 01:31:44,107
- I tuoi tre minuti sono scaduti.
- OH. Ciao.

1273
01:31:44,958 --> 01:31:48,210
Non è sciocco? Lo ero
parlando con me stesso.

1274
01:31:48,211 --> 01:31:51,406
Anche tu hai sprecato un centesimo. Dai.

1275
01:31:53,716 --> 01:31:55,550
- Non sei arrabbiato con me, vero?
- Ovviamente no.

1276
01:31:55,551 --> 01:31:57,678
Ho una ragione perfettamente valida
perché non dovrei vederti stasera.

1277
01:31:57,679 --> 01:31:59,452
Non qui, Sabrina.

1278
01:32:15,071 --> 01:32:17,656
Va bene, Sabrina,

1279
01:32:17,657 --> 01:32:21,637
cos'è che è perfettamente buono?
motivo per cui non dovresti vedermi?

1280
01:32:30,670 --> 01:32:33,569
Che cos'è? Cosa ti preoccupa?

1281
01:32:35,008 --> 01:32:37,577
Sono io che mi dà fastidio.

1282
01:32:41,806 --> 01:32:43,453
Per favore, non farlo.

1283
01:32:44,809 --> 01:32:46,081
Mi dispiace.

1284
01:32:49,689 --> 01:32:52,087
So che non sto facendo
molto buon senso, Linus.

1285
01:32:52,483 --> 01:32:54,210
Vuoi da bere?

1286
01:32:54,986 --> 01:32:58,386
- Non credo di voler bere.
- Penso di sì.

1287
01:33:03,494 --> 01:33:07,122
- Perché non ti siedi?
- Posso restare solo un minuto.

1288
01:33:07,123 --> 01:33:10,727
- Ti dispiace se accendo solo questo piccolino?
- Se vuoi.

1289
01:33:15,214 --> 01:33:18,800
Odierei sistemarmi a
martini con crema di menta.

1290
01:33:18,801 --> 01:33:20,278
(RUMORI INTERCOM)

1291
01:33:23,890 --> 01:33:25,015
Sì?

1292
01:33:25,016 --> 01:33:27,267
<i>McCARDLE: Ho cancellato il tuo
prenotazione per la cena, signor Larrabee.</i>

1293
01:33:27,268 --> 01:33:29,644
<i>E i biglietti per il teatro?</i>

1294
01:33:29,645 --> 01:33:32,498
Oh, non potrei
possibilmente andare ovunque.

1295
01:33:33,775 --> 01:33:37,049
Sono tutti suoi, signorina
McCardle. Buona notte.

1296
01:33:41,657 --> 01:33:44,476
- Sicuro che non ne avrai nemmeno uno?
- No grazie.

1297
01:33:45,578 --> 01:33:49,790
- Devi avere fame.
- Non ci avevo pensato.

1298
01:33:49,791 --> 01:33:54,647
Sono affamato. In un certo senso ero così
mi risparmio per le 21 di stasera.

1299
01:33:55,505 --> 01:33:58,882
- Ti ho rovinato la serata, vero?
- No, non l'hai fatto.

1300
01:33:58,883 --> 01:34:03,053
Possiamo cenare proprio qui. Andiamo
guarda cosa sta accumulando la signorina McCardle.

1301
01:34:03,054 --> 01:34:07,891
Probabilmente ciliegie al maraschino
e cracker stantii.

1302
01:34:07,892 --> 01:34:14,064
Succo di pomodoro, riso soffiato, sarde,
succo di pomodoro, succo di pomodoro, succo di pomodoro.

1303
01:34:14,065 --> 01:34:16,088
È una cifra terribile
di succo di pomodoro.

1304
01:34:16,109 --> 01:34:18,177
Supponiamo che tu possa risolvere
qualcosa da tutto questo?

1305
01:34:18,194 --> 01:34:19,569
Suppongo di sì.

1306
01:34:19,570 --> 01:34:22,030
Sono un cuoco diplomato, tu
sapere. Ho un diploma.

1307
01:34:22,031 --> 01:34:24,350
Oh, ci vorrà un diploma.

1308
01:34:35,044 --> 01:34:38,944
Volevo essere così sicuro di non poterlo fare
esco con te stasera,

1309
01:34:39,924 --> 01:34:42,777
ed eccomi qui, a cucinare per te.

1310
01:34:43,136 --> 01:34:45,887
Immagino che forse dovrei
hanno indossato un grembiule.

1311
01:34:45,888 --> 01:34:47,831
Un grembiule in arrivo.

1312
01:34:49,392 --> 01:34:55,215
Pentole, padelle, apriscatole, fornelli,
tutti i comfort di casa.

1313
01:34:56,399 --> 01:35:00,110
Ora, la signorina McCardle una volta preparò la cena
qui per il consiglio di amministrazione.

1314
01:35:00,111 --> 01:35:02,654
Dopo la prima portata, ecco
è stata una mossa per aggiornare.

1315
01:35:02,655 --> 01:35:04,928
È stato approvato all'unanimità.

1316
01:35:11,664 --> 01:35:15,940
- Con cosa iniziamo?
- Non ho ancora deciso.

1317
01:35:16,127 --> 01:35:17,444
(annusa)

1318
01:35:19,130 --> 01:35:23,656
Ora, Sabrina, andiamo
non avere nessuno di questi.

1319
01:35:25,970 --> 01:35:27,179
(Singhiozzando)

1320
01:35:27,180 --> 01:35:31,251
- Mi vergogno così tanto, Linus.
- Beh, non hai motivo di esserlo.

1321
01:35:32,143 --> 01:35:36,313
Ti conosco solo da pochi giorni,
solo pochi giorni, davvero,

1322
01:35:36,314 --> 01:35:40,567
e mi sono innamorato
con David per tutta la vita.

1323
01:35:40,568 --> 01:35:44,263
Non riesco a capire cosa sia
la questione con me.

1324
01:35:45,156 --> 01:35:47,407
Sono andato via per crescere, e
Pensavo di essere cresciuto,

1325
01:35:47,408 --> 01:35:49,886
ma credo di non averlo fatto, davvero.

1326
01:35:51,162 --> 01:35:54,687
Me ne sono appena preso uno nuovo
pettinatura, tutto qui.

1327
01:35:57,502 --> 01:36:00,795
- Per favore, di' qualcosa.
- Beh, tipo cosa?

1328
01:36:00,796 --> 01:36:06,218
Non lo so. Dimmi
Sto immaginando le cose.

1329
01:36:06,219 --> 01:36:11,264
Dimmi che non hai mai nemmeno pensato di prenderlo
io sulla nave per Parigi con te.

1330
01:36:11,265 --> 01:36:16,121
Dimmi di mettermi il cappotto e di andare a casa
prima di rendermi totalmente ridicolo.

1331
01:36:18,814 --> 01:36:22,214
Ma non lasciarmi andare a casa.
Non potevo sopportarlo.

1332
01:36:23,277 --> 01:36:26,301
Questa è l'ultima volta che ci siamo
ci vedremo.

1333
01:36:28,824 --> 01:36:32,369
- Mi comporterò bene, Linus. Sto bene adesso.
- Va bene.

1334
01:36:32,370 --> 01:36:34,454
Ora, che ne dici di cena?

1335
01:36:34,455 --> 01:36:36,414
Mi sono appena ricordato di non averlo fatto
pranzare oggi.

1336
01:36:36,415 --> 01:36:39,084
- Non l'hai fatto?
- E nemmeno la colazione.

1337
01:36:39,085 --> 01:36:42,109
Questo potrebbe spiegare
molte cose.

1338
01:36:42,630 --> 01:36:46,508
- Vuoi un soufflé per dessert?
- Hai finito il succo di pomodoro?

1339
01:36:46,509 --> 01:36:50,204
- Senza cracker, ovviamente.
- Non troppo fradicio, eh?

1340
01:36:50,721 --> 01:36:53,324
Faresti meglio ad uscire
della cucina.

1341
01:37:20,585 --> 01:37:22,653
Qual è il <i>Liberté?</i>

1342
01:37:23,838 --> 01:37:27,132
- Oh, quello a destra.
- Sei sicuro?

1343
01:37:27,133 --> 01:37:30,719
- Non devi prendere la barca sbagliata.
- Cercherò di non farlo.

1344
01:37:30,720 --> 01:37:33,744
Non hai dimenticato il mio
istruzioni, vero?

1345
01:37:34,307 --> 01:37:36,516
Mai un ombrello a Parigi

1346
01:37:36,517 --> 01:37:40,145
e in ogni circostanza,
piove fin dal primo giorno.

1347
01:37:40,146 --> 01:37:45,525
Non ho dimenticato una parola, Sabrina.
Mia sorella ha una matita gialla.

1348
01:37:45,526 --> 01:37:48,194
(PARLANDO FRANCESE)

1349
01:37:48,195 --> 01:37:49,321
Molto buono.

1350
01:37:49,322 --> 01:37:51,156
(PARLANDO FRANCESE)

1351
01:37:51,157 --> 01:37:55,808
Guarda. Uno, due, tre, crack.

1352
01:37:56,621 --> 01:37:59,099
Nuovo uovo. È tutto nel polso.

1353
01:38:07,923 --> 01:38:10,902
Ci deve essere un
frullino per le uova da qualche parte.

1354
01:38:32,114 --> 01:38:34,182
Linus.

1355
01:38:48,422 --> 01:38:50,548
Linus, perché non me l'hai detto?

1356
01:38:50,549 --> 01:38:54,574
Vuoi portarmi
con te, vero?

1357
01:38:59,934 --> 01:39:01,893
Questi non significano cosa
pensi che significhino.

1358
01:39:01,894 --> 01:39:04,813
So perché non me l'hai detto,
perché pensi che sia sbagliato.

1359
01:39:04,814 --> 01:39:06,022
Diranno che sono troppo giovane per te

1360
01:39:06,023 --> 01:39:09,923
che sarà uno scandalo terribile,
e il mercato scenderà.

1361
01:39:10,319 --> 01:39:14,390
Linus Larrabee, scudiero,
mi sta portando a Parigi.

1362
01:39:15,908 --> 01:39:18,636
Sabrina. Io...

1363
01:39:19,328 --> 01:39:23,558
Non ti avrei portato lì
Parigi. stavo per mandarti.

1364
01:39:27,128 --> 01:39:30,277
- Solo?
- SÌ. Tutto solo.

1365
01:39:34,552 --> 01:39:37,872
- Ma c'è un biglietto per te.
- Per una cabina vuota.

1366
01:39:39,014 --> 01:39:41,958
- Eri con me a Parigi, è così?
- Temo di no.

1367
01:39:50,067 --> 01:39:53,137
- Penso di capire.
- Mi dispiace.

1368
01:39:55,239 --> 01:39:58,867
Ma perché? Perché l'hai fatto, Linus?

1369
01:39:58,868 --> 01:40:02,495
Alta finanza, espansione,
il matrimonio, una fusione,

1370
01:40:02,496 --> 01:40:05,790
una nuova targa sul Larrabee
edificio. Ti sei messo in mezzo.

1371
01:40:05,791 --> 01:40:07,188
-Davide?
- Giusto.

1372
01:40:11,589 --> 01:40:13,783
Quanto è sconsiderato da parte mia.

1373
01:40:15,009 --> 01:40:17,407
E quanto è scomodo per te.

1374
01:40:17,511 --> 01:40:22,162
Un uomo così impegnato deve sprecare così tanto
molto tempo solo per farmi salire su una barca.

1375
01:40:22,892 --> 01:40:26,667
Mi vergogno di dire che mi è piaciuto
ogni minuto.

1376
01:40:27,772 --> 01:40:32,150
E suppongo nella tua cabina vuota
ci sarebbe stato un biglietto d'addio

1377
01:40:32,151 --> 01:40:35,846
dettato e digitato
dalla signorina McCardle.

1378
01:40:37,072 --> 01:40:40,802
- E forse qualche fiore.
- Un po' di più.

1379
01:40:51,128 --> 01:40:55,006
Una lettera di credito, un
appartamento a Parigi, una macchina,

1380
01:40:55,007 --> 01:40:59,177
1.500 azioni di Larrabee
Preferito per tuo padre.

1381
01:40:59,178 --> 01:41:00,970
Sei molto generoso.

1382
01:41:00,971 --> 01:41:04,120
Lo consideriamo necessario
spesa aziendale.

1383
01:41:05,768 --> 01:41:08,838
Ne prenderò solo uno
di quei biglietti.

1384
01:41:12,441 --> 01:41:15,135
Ero felice a Parigi.

1385
01:41:16,612 --> 01:41:18,680
Penso che lo saresti stato anche tu.

1386
01:41:27,790 --> 01:41:30,860
Buonanotte, signor Larrabee.

1387
01:41:31,585 --> 01:41:33,904
Mi dispiace, non posso restare
lavare i piatti.

1388
01:41:56,360 --> 01:41:57,735
- Buongiorno.
- Mattina.

1389
01:41:57,736 --> 01:42:01,716
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1390
01:42:09,874 --> 01:42:11,976
(RONZIO DEL RASOIO ELETTRICO)

1391
01:42:16,922 --> 01:42:19,901
- Signor Larrabee?
- Venga, signorina McCardle.

1392
01:42:21,635 --> 01:42:23,845
- Buongiorno.
- Buongiorno. Sei in ritardo.

1393
01:42:23,846 --> 01:42:25,930
Ho dovuto crearne uno mio
caffè. Il peggiore di sempre.

1394
01:42:25,931 --> 01:42:28,474
Mi dispiace. Ho avuto molto
brutta notte ieri sera.

1395
01:42:28,475 --> 01:42:33,021
So esattamente come ti senti.
Beh, faresti meglio a prendere quell'assorbente.

1396
01:42:33,022 --> 01:42:34,397
Abbiamo delle cose da fare.

1397
01:42:34,398 --> 01:42:36,608
Ho usato i tuoi biglietti per il teatro
e ho preso mia madre.

1398
01:42:36,609 --> 01:42:38,192
- Sei pronto?
- SÌ.

1399
01:42:38,193 --> 01:42:39,485
Per prima cosa chiama Larrabee Shipping.

1400
01:42:39,486 --> 01:42:42,906
Di' loro di mandare via radio tutte le nostre petroliere
diretto a Porto Rico per tornare indietro.

1401
01:42:42,907 --> 01:42:46,534
Poi chiama Larrabee Construction e dillo
loro di interrompere i lavori del nuovo impianto.

1402
01:42:46,535 --> 01:42:49,412
Stiamo annullando il
Fusione di Larrabee Plastics.

1403
01:42:49,413 --> 01:42:50,580
Noi siamo?

1404
01:42:50,581 --> 01:42:53,958
Poi voglio che il signor Larrabee, Sr,
Il signor Tyson e la signorina Elizabeth Tyson

1405
01:42:53,959 --> 01:42:56,419
qui in questo ufficio
il più presto possibile.

1406
01:42:56,420 --> 01:42:58,922
Meglio avere una bottiglia grande
di sentire l'odore dei sali in giro.

1407
01:42:58,923 --> 01:43:01,132
- Annulleremo il matrimonio.
- Noi siamo?

1408
01:43:01,133 --> 01:43:03,092
- Quand'è il compleanno di tua madre?
- Perché?

1409
01:43:03,093 --> 01:43:07,055
Le mando 2.000 gardenie.
Ecco un biglietto per la Liberté.

1410
01:43:07,056 --> 01:43:10,058
Fallo trasferire al
nome del signor David Larrabee.

1411
01:43:10,059 --> 01:43:12,602
Meglio tirargli fuori il passaporto
e assicurati che sia in ordine.

1412
01:43:12,603 --> 01:43:15,730
Quindi, vedi se riesci a localizzarlo
Davide. La barca salpa a mezzogiorno.

1413
01:43:15,731 --> 01:43:18,380
Ho chiamato a casa per
un'ora e lui non c'è.

1414
01:43:18,400 --> 01:43:21,402
Prova il dottor Calaway. Tentativo
ovunque, ma prendilo.

1415
01:43:21,403 --> 01:43:24,781
Vuoi ancora che ti mandi tutti quelli?
regali nella cabina di Miss Fairchild?

1416
01:43:24,782 --> 01:43:28,307
- No. Manderemo invece David.
- DAVIDE: buongiorno.

1417
01:43:31,080 --> 01:43:33,039
Sarai felice di saperlo
i punti sono finiti.

1418
01:43:33,040 --> 01:43:34,165
E' come nuovo.

1419
01:43:34,166 --> 01:43:36,584
Congratulazioni. Ho
ti ho cercato.

1420
01:43:36,585 --> 01:43:38,503
E ti ho cercato.

1421
01:43:38,504 --> 01:43:40,838
Stai partendo per Parigi
oggi. E' tutto organizzato.

1422
01:43:40,839 --> 01:43:43,341
- Non sto scherzando.
- Con Sabrina.

1423
01:43:43,342 --> 01:43:44,534
Sarà sulla barca.

1424
01:43:45,636 --> 01:43:46,828
Uh-eh.

1425
01:43:48,430 --> 01:43:50,348
- Deve essere qui?
- Va bene, signorina McCardle,

1426
01:43:50,349 --> 01:43:52,850
hai molto lavoro da fare.

1427
01:43:52,851 --> 01:43:55,687
Non sei soddisfatto della notizia?
Che ti succede?

1428
01:43:55,688 --> 01:43:57,438
Ho visto Sabrina quando lei
è tornato a casa ieri sera.

1429
01:43:57,439 --> 01:43:58,564
- OH?
- Mmm-hmm.

1430
01:43:58,565 --> 01:43:59,857
L'ho trovata mentre faceva le valigie.

1431
01:43:59,858 --> 01:44:02,694
- E cosa ha detto?
- Niente. Mi ha appena baciato.

1432
01:44:02,695 --> 01:44:03,945
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1433
01:44:03,946 --> 01:44:06,114
Beh, potrei non sapere nulla
sulle medie del Dow Jones,

1434
01:44:06,115 --> 01:44:07,740
ma so qualcosa
sui baci.

1435
01:44:07,741 --> 01:44:10,660
Sì, potresti tenere una conferenza
su quello a Vassar.

1436
01:44:10,661 --> 01:44:13,162
Questo aveva il sapore
un bacio d'addio.

1437
01:44:13,163 --> 01:44:17,268
-Ah. Stai solo immaginando le cose.
- No. Aveva qualche lacrima.

1438
01:44:19,628 --> 01:44:20,962
Non sono molto intelligente.

1439
01:44:20,963 --> 01:44:22,839
Ci ho messo fino a stamattina
sommare due più due,

1440
01:44:22,840 --> 01:44:26,884
come due bicchieri di champagne e
l'affare della plastica e Sabrina.

1441
01:44:26,885 --> 01:44:28,532
- Sai cosa ho preso?
- Che cosa?

1442
01:44:31,348 --> 01:44:33,917
Mi dispiace, ho dovuto farlo
un uomo d'affari stanco.

1443
01:44:33,934 --> 01:44:38,210
Va tutto bene.
Bene, ora siamo pari.

1444
01:44:40,107 --> 01:44:41,899
Supponiamo che tu vada a casa
e iniziare a fare le valigie.

1445
01:44:41,900 --> 01:44:43,234
Mi prenderò cura di Elizabeth.

1446
01:44:43,235 --> 01:44:45,403
Annullo la fusione
alla riunione del consiglio.

1447
01:44:45,404 --> 01:44:47,613
La signorina McCardle avrà il tuo
passaporto e il tuo biglietto.

1448
01:44:47,614 --> 01:44:49,591
Falle sapere se hai bisogno di soldi.

1449
01:44:49,658 --> 01:44:54,059
Voglio che tu e Sabrina lo abbiate
un bel momento a Parigi. Arrivederci.

1450
01:44:54,246 --> 01:44:57,040
Cosa ti rende così sicuro
Sabrina mi vuole ancora?

1451
01:44:57,041 --> 01:44:59,417
Certo che ti vuole.
Ti ha voluto per tutta la vita.

1452
01:44:59,418 --> 01:45:01,252
Finché non sei arrivato tu
in quello stupido homburg.

1453
01:45:01,253 --> 01:45:03,713
Bene, supponiamo che tu lo raddrizzi
stupido cappello di paglia e via.

1454
01:45:03,714 --> 01:45:08,051
- Perderai la barca.
- Non preoccuparti. Non perderò la barca.

1455
01:45:08,052 --> 01:45:09,495
Vado.

1456
01:45:11,055 --> 01:45:13,598
La cosa più divertente, Linus Larrabee,

1457
01:45:13,599 --> 01:45:16,225
l'uomo che non brucia,
non brucia, non si scioglie,

1458
01:45:16,226 --> 01:45:19,546
all'improvviso lancia 20 milioni di dollari
affare fuori dalla finestra.

1459
01:45:22,191 --> 01:45:24,275
Sei sicuro di no?
vuoi andare con lei?

1460
01:45:24,276 --> 01:45:27,926
- Perché dovrei voler andare con lei?
- Perché sei innamorato di lei.

1461
01:45:37,206 --> 01:45:41,125
Non ti arrabbierai se piango
alla barca, vero, Sabrina?

1462
01:45:41,126 --> 01:45:43,920
rimarrò deluso
se non lo fai, padre.

1463
01:45:43,921 --> 01:45:46,339
Mi sentirei molto meglio se
solo tu saresti arrabbiato con me

1464
01:45:46,340 --> 01:45:47,965
per aver permesso che tutto ciò accadesse.

1465
01:45:47,966 --> 01:45:50,910
non è stata colpa tua
Padre. Era mio.

1466
01:45:53,931 --> 01:45:58,601
Avrei dovuto crederti. C'è
un sedile anteriore e uno posteriore.

1467
01:45:58,602 --> 01:46:01,080
- E una finestra in mezzo.
- E una finestra in mezzo.

1468
01:46:02,564 --> 01:46:06,150
Se può consolarti, va bene
comunque la cosa è venuta fuori.

1469
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
Hai dimenticato David, vero?

1470
01:46:08,821 --> 01:46:13,518
Caro Davide. Sì, l'ho fatto
superalo. Sono guarito.

1471
01:46:15,494 --> 01:46:17,972
Ora come superare la cura?

1472
01:46:19,581 --> 01:46:22,416
Non avrebbe funzionato,
davvero, tesoro. I documenti

1473
01:46:22,417 --> 01:46:25,294
e tutti gli altri lo avrebbero fatto
disse: "Che bello e democratico

1474
01:46:25,295 --> 01:46:27,338
"per un Larrabee da sposare
la figlia dell'autista."

1475
01:46:27,339 --> 01:46:31,175
Ma loderebbero il
la figlia dell'autista? No.

1476
01:46:31,176 --> 01:46:34,530
La democrazia può essere malvagia
cosa ingiusta, Sabrina.

1477
01:46:35,472 --> 01:46:40,328
Nessun povero è mai stato definito democratico
per aver sposato qualcuno ricco.

1478
01:47:05,002 --> 01:47:07,795
Perché non iniziamo con questo?
incontrarsi e firmare i documenti?

1479
01:47:07,796 --> 01:47:10,548
- Stiamo aspettando David, ovviamente.
- Sì, stiamo aspettando David.

1480
01:47:10,549 --> 01:47:13,134
Quel ragazzo non ne ha il senso
tempo, nessun senso dell'orientamento.

1481
01:47:13,135 --> 01:47:16,455
In effetti, lo ha fatto
nessun senso. Dov'è, Linus?

1482
01:47:16,471 --> 01:47:19,265
Ci arriveremo tra un minuto.

1483
01:47:19,266 --> 01:47:21,058
Ecco gli odori
sali, signor Larrabee.

1484
01:47:21,059 --> 01:47:23,287
Ti ho preso la taglia più grande.

1485
01:47:23,562 --> 01:47:24,959
(CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA)

1486
01:47:27,858 --> 01:47:30,276
Linus, guarda cosa ho comprato
lui per la spiaggia di Waikiki.

1487
01:47:30,277 --> 01:47:31,924
Spero che siano abbastanza rumorosi.

1488
01:47:33,488 --> 01:47:35,636
Spero che siano restituibili.

1489
01:47:44,875 --> 01:47:47,543
Ebbene, signori, vedo di no
necessità di ulteriore ritardo.

1490
01:47:47,544 --> 01:47:48,878
Supponiamo di metterci al lavoro.

1491
01:47:48,879 --> 01:47:50,838
- Ma che mi dici di David?
- Sì, che mi dici di David?

1492
01:47:50,839 --> 01:47:54,508
E' molto buono
domanda. Non ancora.

1493
01:47:54,509 --> 01:47:55,927
Tyson, membri del consiglio...

1494
01:47:55,928 --> 01:47:57,261
(FORTE AGITAZIONE)

1495
01:47:57,262 --> 01:47:58,784
Sei con noi, padre?

1496
01:47:59,890 --> 01:48:01,082
Presente.

1497
01:48:02,976 --> 01:48:05,811
Come sapete, signori, lo siamo
qui oggi per mettere le nostre firme

1498
01:48:05,812 --> 01:48:08,231
alla fusione Larrabee-Tyson.

1499
01:48:08,232 --> 01:48:10,650
Sono stati fatti molti sforzi
rendendo possibile questa unione,

1500
01:48:10,651 --> 01:48:14,130
lunghe ore, molte
ostacoli da superare.

1501
01:48:14,947 --> 01:48:19,974
Nessuno lo sa meglio di me.
Tuttavia... Non ancora.

1502
01:48:21,036 --> 01:48:24,413
Tuttavia, a volte anche di più
coscienzioso degli uomini d'affari

1503
01:48:24,414 --> 01:48:27,859
può rovinare un accordo per
una ragione o l'altra.

1504
01:48:28,418 --> 01:48:33,464
Capisci, non intendo dirlo
che la nostra fusione ha avuto un intoppo

1505
01:48:33,465 --> 01:48:38,970
o non è riuscito a gelificarsi o è aumentato
in fumo o caduto.

1506
01:48:38,971 --> 01:48:42,932
Mettiamola in questo modo,
signori. È salpato.

1507
01:48:42,933 --> 01:48:44,330
(CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA)

1508
01:48:46,895 --> 01:48:50,856
Sembra che mi sia sfuggito qualcosa qui.
Ti dispiacerebbe ricominciare tutto da capo?

1509
01:48:50,857 --> 01:48:53,192
Ora, signorina McCardle.

1510
01:48:53,193 --> 01:48:55,403
Elizabeth, odio doverlo avere
per darti la notizia,

1511
01:48:55,404 --> 01:48:58,322
ma in questo preciso momento, il tuo
fidanzato, il signor David Larrabee...

1512
01:48:58,323 --> 01:49:00,050
DAVID: È tardi come al solito.

1513
01:49:04,663 --> 01:49:09,333
Ciao a tutti. Ciao, tesoro.
Ciao Linus, come stai?

1514
01:49:09,334 --> 01:49:11,335
Cosa stai facendo qui?

1515
01:49:11,336 --> 01:49:13,671
Ho sentito che c'era un
riunione del consiglio in corso.

1516
01:49:13,672 --> 01:49:15,756
Dove sono i contratti?
Dove devo firmare?

1517
01:49:15,757 --> 01:49:18,467
- Dov'è Sabrina?
- Sabrina? Chi è Sabrina?

1518
01:49:18,468 --> 01:49:21,721
- Quel nome. Quel nome.
- E' sulla barca, immagino.

1519
01:49:21,722 --> 01:49:23,180
Sì, ma la barca è salpata.

1520
01:49:23,181 --> 01:49:24,348
(CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA)

1521
01:49:24,349 --> 01:49:26,434
- Ed eccola lì.
- Chi va?

1522
01:49:26,435 --> 01:49:29,020
-Sabrina.
- Chi è Sabrina?

1523
01:49:29,021 --> 01:49:31,939
- Perché l'hai fatto?
- DAVID: Fare cosa?

1524
01:49:31,940 --> 01:49:36,277
- È tutta sola là fuori.
- Non secondo i giornali del pomeriggio.

1525
01:49:36,278 --> 01:49:39,030
Qui dice che "Linus
Larrabee..." Sei tu, vero?

1526
01:49:39,031 --> 01:49:41,240
"...e Sabrina Fairchild..."
E' proprio lei, vero?

1527
01:49:41,241 --> 01:49:45,202
"...hanno riservato tranquillamente il ponte adiacente
sedie sulla <i>Liberté</i>, in navigazione oggi."

1528
01:49:45,203 --> 01:49:47,371
Tutti gli editorialisti dovrebbero
essere ridotto in poltiglia

1529
01:49:47,372 --> 01:49:49,415
e riconvertito in carta.

1530
01:49:49,416 --> 01:49:50,583
Hai piantato questo?

1531
01:49:50,584 --> 01:49:53,938
Me? Pensavo fosse comune
conoscenza di te e Sabrina.

1532
01:49:54,755 --> 01:49:57,465
Chi è Sabrina?

1533
01:49:57,466 --> 01:50:00,134
La figlia del nostro autista,
ecco chi è.

1534
01:50:00,135 --> 01:50:01,719
Ora, che ne dite, signori?

1535
01:50:01,720 --> 01:50:04,847
Linus Larrabee, mago di
finanza, uomo distinto,

1536
01:50:04,848 --> 01:50:06,557
presidente del consiglio
delle industrie Larrabee

1537
01:50:06,558 --> 01:50:09,352
confondersi con il suo
figlia dell'autista.

1538
01:50:09,353 --> 01:50:10,770
E basta, David.

1539
01:50:10,771 --> 01:50:13,981
Mi ha seguito per un po'
ma poi è passata a Linus.

1540
01:50:13,982 --> 01:50:16,942
Immagino sia perché
ha più soldi.

1541
01:50:16,943 --> 01:50:18,778
Ora lo sappiamo tutti
quel tipo di ragazze.

1542
01:50:18,779 --> 01:50:21,405
E credetemi, signori,
questo non è diverso.

1543
01:50:21,406 --> 01:50:24,450
- Sembra proprio di sì.
- Ho detto basta.

1544
01:50:24,451 --> 01:50:27,536
Forse sei diventato furbo, Linus,
o forse sei stato semplicemente fortunato,

1545
01:50:27,537 --> 01:50:31,040
perché sei qui
e lei è là fuori.

1546
01:50:31,041 --> 01:50:34,111
Fratello, lo avrebbe fatto
ti ho preso per un sacco.

1547
01:50:38,465 --> 01:50:41,258
Ti stavo solo aiutando
prendi una decisione.

1548
01:50:41,259 --> 01:50:42,760
Sei innamorato di lei.

1549
01:50:42,761 --> 01:50:44,408
(SUONI DI CORNO)

1550
01:50:46,306 --> 01:50:48,750
Bene, cosa stai aspettando?

1551
01:50:50,811 --> 01:50:53,229
C'è un ascensore fuori,
una scorta della polizia al piano di sotto,

1552
01:50:53,230 --> 01:50:57,108
e un rimorchiatore in piedi
al molo di Larrabee.

1553
01:50:57,109 --> 01:50:59,485
Muoviti!

1554
01:50:59,486 --> 01:51:01,070
Beh, se vuoi
scusatemi, signori,

1555
01:51:01,071 --> 01:51:04,532
sembra che ho un
precedente impegno.

1556
01:51:04,533 --> 01:51:06,617
Questo è il 20° secolo per te,

1557
01:51:06,618 --> 01:51:10,268
automobili, officine, autisti,
figlie degli autisti!

1558
01:51:15,502 --> 01:51:17,711
Per quanto mi sembra
essere l'unico membro

1559
01:51:17,712 --> 01:51:20,816
della famiglia Larrabee che è
non del tutto fuori di testa,

1560
01:51:20,882 --> 01:51:24,468
Me ne prenderò la responsabilità
richiamare questa riunione all'ordine

1561
01:51:24,469 --> 01:51:27,948
non appena David Larrabee rimuove
la sua carcassa da questo tavolo.

1562
01:51:29,224 --> 01:51:30,997
DAVID: Siediti, padre.

1563
01:51:31,393 --> 01:51:32,710
(GRUNTI)

1564
01:51:33,895 --> 01:51:35,417
Le olive.

1565
01:51:41,736 --> 01:51:43,304
(SUONARE IL CORNO DELLA BARCA)

1566
01:52:25,030 --> 01:52:26,697
Signorina Fairchild?

1567
01:52:26,698 --> 01:52:28,300
(PARLANDO FRANCESE)

1568
01:52:42,297 --> 01:52:44,070
(PARLANDO FRANCESE)